Jun 8, 2007 02:49
16 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
حساوي
Arabic to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Saudi article
As in:
تاميم وتجفيف الجامعات
لمشالح الحساوية كانت الخطيئة
Does this mean "academic gowns" by any chance? Thanks...
تاميم وتجفيف الجامعات
لمشالح الحساوية كانت الخطيئة
Does this mean "academic gowns" by any chance? Thanks...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | citizen of Al-Ahsa, Saudi Arabia |
AhmedAMS
|
| 5 | cloaks made by inhabitants of al-Ahsa |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
citizen of Al-Ahsa, Saudi Arabia
http://www.the-saudi.net/saudi-arabia/alhasa/index.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Ahsa
the gowns of ((Alahsanians)).
I had to coin the word myself.
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Ahsa
the gowns of ((Alahsanians)).
I had to coin the word myself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks AhmedAMSfor your help. Also, Hani, your input was quite instructive, but I guess I had to go with the earliest answer provided..."
9 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
cloaks made by inhabitants of al-Ahsa
Hi Jacques:
1- مشالح stands for cloaks:
http://crl.nmsu.edu/Resources/dictionaries/search2.php?word=...
2- الحساوي means inhabitants of al-Ahsa:
http://www.answers.com/topic/saudi-arabia
- شهد سوق المشالح في محافظة الاحساء والشرقية رواجا خلال الايام الماضية حيث وصلت مبيعات المشالح أكثر من خمسة عشر مليون ريال وأفاد أحد تجار ومعلمي خياطة المشالح بمحافظة الاحساء والذي توارث المهنة أباً عن جد علي القطان ان طلبات وصلت اليه وغيره من بيوتات خياطة المشالح من دول الخليج من قطر والامارات والكويت والبحرين لتأمين كميات من المشالح الحساوية المشهورة بجودة صناعتها وأقمشتها وخياطتها ومواد الخام المستخدمة فيها . ويضيف القطان انه يسوق مشالح في داخل المملكة لتجار في الرياض والدمام والقصيم وجدة ومكة. وأشار الى ان كل معلم خياطة لديه عدد من العمالة والفنيين من المواطنين وغيرهم وينتج في الشهر ما لا يقل عن 700 مشلح. وعن الالوان المرغوبة عادة يقول ان هناك اذواقا مختلفة لكن الاغلب يرغب في الملكي والثقيل والديلوكس الربيعي ونحن نستخدم الآن أفضل الاقمشة من انتاج مصنع النسيج بالاحساء والذي يقدم الآن 27 لونا ابرزها العودي والاسود والاشقر والابيض.
Regards
1- مشالح stands for cloaks:
http://crl.nmsu.edu/Resources/dictionaries/search2.php?word=...
2- الحساوي means inhabitants of al-Ahsa:
http://www.answers.com/topic/saudi-arabia
- شهد سوق المشالح في محافظة الاحساء والشرقية رواجا خلال الايام الماضية حيث وصلت مبيعات المشالح أكثر من خمسة عشر مليون ريال وأفاد أحد تجار ومعلمي خياطة المشالح بمحافظة الاحساء والذي توارث المهنة أباً عن جد علي القطان ان طلبات وصلت اليه وغيره من بيوتات خياطة المشالح من دول الخليج من قطر والامارات والكويت والبحرين لتأمين كميات من المشالح الحساوية المشهورة بجودة صناعتها وأقمشتها وخياطتها ومواد الخام المستخدمة فيها . ويضيف القطان انه يسوق مشالح في داخل المملكة لتجار في الرياض والدمام والقصيم وجدة ومكة. وأشار الى ان كل معلم خياطة لديه عدد من العمالة والفنيين من المواطنين وغيرهم وينتج في الشهر ما لا يقل عن 700 مشلح. وعن الالوان المرغوبة عادة يقول ان هناك اذواقا مختلفة لكن الاغلب يرغب في الملكي والثقيل والديلوكس الربيعي ونحن نستخدم الآن أفضل الاقمشة من انتاج مصنع النسيج بالاحساء والذي يقدم الآن 27 لونا ابرزها العودي والاسود والاشقر والابيض.
Regards
Reference:
http://crl.nmsu.edu/Resources/dictionaries/search2.php?word=c&type=letter&lang=Arabic&id=6&alphaP=6
Something went wrong...