Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soliciting material
Dutch translation:
acquisitiemateriaal
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 8, 2007 13:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
soliciting material
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
annual reports
Het gaat om tekst die hoort bij een grafiek die is opgenomen in een jaarverslag. De zin gaat als volgt:
"The following Performance Graph and related information shall not be deemed "soliciting material" or to be "filed" with the SEC."
Heeft iemand een idee hoe dit precies heet in het NL?
Alvast bedankt!
Gert
"The following Performance Graph and related information shall not be deemed "soliciting material" or to be "filed" with the SEC."
Heeft iemand een idee hoe dit precies heet in het NL?
Alvast bedankt!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | acquisitiemateriaal |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | prospectiemateriaal, wervingsmateriaal |
Roel Verschueren
|
Change log
Jun 11, 2007 20:15: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
acquisitiemateriaal
Gok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik zat eerst ook in de richting van 'wervingsmateriaal' te denken, maar vond het net iets te veel HR. 'acquisitiemateriaal' lijkt me hier beter te passen.
Bedankt!
Gert"
+1
56 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
prospectiemateriaal, wervingsmateriaal
lijkt me hier meer op zijn plaats?
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Wervingsmateriaal zou kunnen, maar 'prospectiemateriaal'??? Volgens Van Dale is prospectie: onderzoek van een stuk grond op de aanwezigheid van ertsen, en niks anders...
16 hrs
|
|
prospectie is inderdaad eerder Vlaams en wordt gebruikt voor elke handeling die acquisitie voor gevolg heeft. Een kleine nuance dus. Maar bij IPO's (waarover het hier duidelijk gaat) wordt prospectie wel degelijk gebruikt.
|
Something went wrong...