Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les Banques Centrales jettent un froid
Italian translation:
le banche centrali raffreddano gli umori
Added to glossary by
Francesca Pesce
Jun 11, 2007 09:45
16 yrs ago
1 viewer *
French term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Les Banques Centrales jettent un froid
French to Italian
Bus/Financial
Economics
E' un titolo. Il seguito dice che le banche centrali certo non stanno contribuendo a placare i timori degli investitori.
Mi viene il dubbio - forte - che sia una domanda banale, ma non ho mai sentito questa espressione.
Grazie e buon inizio di settimana a tutte/i!
Mi viene il dubbio - forte - che sia una domanda banale, ma non ho mai sentito questa espressione.
Grazie e buon inizio di settimana a tutte/i!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
7 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
le banche centrali raffreddano gli umori
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Iela
: pas mal, je trouve
31 mins
|
|
Merci :0)
|
|
| disagree |
halifax
: Se leggo "raffreddano gli umori" capisco che le banche cercano di placare una polemica (=raffreddano animi surriscaldati), mentre nel paragrafo si dice l'esatto contrario (non fanno niente; in più, non si tratta di clima surriscaldato ma di timori)
48 mins
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nonostante i dubbi di possibili ambiguità, mi sembra la soluzione più appropriata al mio testo. Grazie comunque a tutte/i. "
55 mins
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
le Banche centrali creano una situazione di freddo
cf. Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-11 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore DI GELO
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-11 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore DI GELO
1 hr
spiegazione
La spiegazione è questa:
Jeter un froid. Causer une telle gêne, un tel malaise. Entrée des femmes Ménard-Dorian, jetant un froid avec leur inanimée beauté et leur timidité gauche de parvenues (GONCOURT, Journal, 1892, p. 227). Puis, avec une brutalité qui jeta un froid et fit un moment de silence, la jeune femme ajouta : « C'est tout simplement répugnant! » (BOURGET, Geôle, 1923, p. 188).
Si tratta ora di come renderlo in italiano.
Propongo qualcosa come: scendere il gelo (che NON significa raffreddare il clima, placare, bensì "silenzio improvviso dovuto a imbarazzo, disappunto o sconcerto).
Le banche centrali fanno scendere il gelo
Scende il gelo per colpa delle banche centrali
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi qualcosa di più forte:
mettere zizzania
Ma forse è davvero troppo forte, vedi tu il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure se non vuoi tenere l'espressione idiomatica ma dire le cose come stanno:
Le b. c. nutrono i timori degli investitori
Le b.c non rassicurano
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-11 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
ops, alimentano, non nutrono, ho sbagliato
Jeter un froid. Causer une telle gêne, un tel malaise. Entrée des femmes Ménard-Dorian, jetant un froid avec leur inanimée beauté et leur timidité gauche de parvenues (GONCOURT, Journal, 1892, p. 227). Puis, avec une brutalité qui jeta un froid et fit un moment de silence, la jeune femme ajouta : « C'est tout simplement répugnant! » (BOURGET, Geôle, 1923, p. 188).
Si tratta ora di come renderlo in italiano.
Propongo qualcosa come: scendere il gelo (che NON significa raffreddare il clima, placare, bensì "silenzio improvviso dovuto a imbarazzo, disappunto o sconcerto).
Le banche centrali fanno scendere il gelo
Scende il gelo per colpa delle banche centrali
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi qualcosa di più forte:
mettere zizzania
Ma forse è davvero troppo forte, vedi tu il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure se non vuoi tenere l'espressione idiomatica ma dire le cose come stanno:
Le b. c. nutrono i timori degli investitori
Le b.c non rassicurano
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-11 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
ops, alimentano, non nutrono, ho sbagliato
Reference:
21 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Le Banche Centrali raggelano il clima
Ciao Francesca, una proposta anche da parte mia !
Caffè Europa - Rassegna Estera
Le primarie repubblicane vanno facendosi sempre piu' incerte e di conseguenza ... elementi estremisti che possono raggelare il clima politico e sociale dell' ...www.caffeeuropa.it/rassest/time/73.html - 10k - Cache - Altre pagine da questo sito
COMUNICATO STAMPA
Fondata da Rai, Mediaset, Telecom Italia Media, Fondazione Bordoni, FRT ... Ministro delle Comunicazioni, a raggelare il clima annunciando che "la data ...www.broadcast.it/news/archivio/2006_04/news1.htm - 8k - Cache - Altre pagine da questo sito
Caffè Europa - Rassegna Estera
Le primarie repubblicane vanno facendosi sempre piu' incerte e di conseguenza ... elementi estremisti che possono raggelare il clima politico e sociale dell' ...www.caffeeuropa.it/rassest/time/73.html - 10k - Cache - Altre pagine da questo sito
COMUNICATO STAMPA
Fondata da Rai, Mediaset, Telecom Italia Media, Fondazione Bordoni, FRT ... Ministro delle Comunicazioni, a raggelare il clima annunciando che "la data ...www.broadcast.it/news/archivio/2006_04/news1.htm - 8k - Cache - Altre pagine da questo sito
Discussion