Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on and off base
Italian translation:
comunicazione discontinua
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 13, 2007 14:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Fast and accurate Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
on and off base
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
not much context -
communication with colleagues ***on and off base*
communication with colleagues ***on and off base*
Proposed translations
(Italian)
| 3 | comunicazione discontinua |
Simo Blom
|
| 4 +1 | a fasi alterne |
Fiamma Lolli
|
| 3 | centrati e sfasati/con criterio e insensati oppure sul tema e fuori tema |
potra
|
| 3 | in maniera altalenante |
Loretta Bertoli
|
Change log
Jun 20, 2007 07:28: Simo Blom Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
comunicazione discontinua
mi sembra questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti - credo che "discontinua" sia la soluzione più adatta"
30 mins
centrati e sfasati/con criterio e insensati oppure sul tema e fuori tema
Since there is not much context
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-13 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
in gergo 'off-base' puo' essere anche 'a vanvera'
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-13 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
in gergo 'off-base' puo' essere anche 'a vanvera'
1 hr
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
in maniera altalenante
nel senso di variabile,
+1
18 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
a fasi alterne
Una comunicazione che va e viene, con momenti migliori e peggiori (quantitativamente o qualitativamente, dal contesto non è dato sapere).
Peer comment(s):
| agree |
Pnina
: comunicazione che va e viene come la marea.
1 day 7 hrs
|
|
che bella immagine... :)
|
Something went wrong...