Da Francese a Italiano Scienze Botanica descrizione foresta tropicale

So che il termine indica la parte superiore della foresta e così l'avevo tradotto fino ad ora, visto che non sembra esserci un corrispettivo più specifico in italiano. Il problema è che il testo continua con un riferimento diretto al termine:
"Le mot même de canopée est récent, lié à un changement radical de point de vue. Jadis on appelait «voûte forestière» le déploiement de la cimes des arbres tel qu’on pouvait l’envisager d’en bas. Il a fallu que l’observateur botaniste ait la possibilité de se porter au-dessus de cette cime des arbres pour changer son vocabulaire et découvrir dans la canopée, un monde biologique infiniment riche qu’il ne pouvait soupçonner depuis le sol."

Ci vorrebbe un termine che evidenziasse il diverso punto di vista (dall'alto e non più dal suolo). Suggerimenti?