Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
realizacja programu nauczania
English translation:
to carry/carrying out the teaching programme
Added to glossary by
Caryl Swift
Jun 18, 2007 20:42
16 yrs ago
26 viewers *
Polish term
realizacja programu nauczania
Polish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
curricullum
implementation of school curricullum??? is OK???
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to carry/carrying out the teaching programme |
Caryl Swift
|
| 4 +2 | curriculum implementation |
Maja Źróbecka, MITI
|
| 3 | she was professional in her approach to the syllabus |
FishX
|
Change log
Jun 19, 2007 12:45: Caryl Swift Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
to carry/carrying out the teaching programme
Perhaps in your context, this would be the most straightforward? Would something along these lines fit the rest of the text?
She displayed committment and professionalism in carrying out the teaching programme
You could also do this, although to me it sounds rather laboured:
Her carrying out of the teaching programmes displayed committment and professianlism
If you don't need to be scrupulous about sticking with a noun phrase, you could also try:
She carried out the teaching programme with committment and professionalism
Or:
She displayed committment and professionalism in carrying out the teaching programme
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-19 12:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
She displayed committment and professionalism in carrying out the teaching programme
You could also do this, although to me it sounds rather laboured:
Her carrying out of the teaching programmes displayed committment and professianlism
If you don't need to be scrupulous about sticking with a noun phrase, you could also try:
She carried out the teaching programme with committment and professionalism
Or:
She displayed committment and professionalism in carrying out the teaching programme
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-19 12:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
1 hr
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Izydor --
: In this case your suggestion seems to be the most adequate one.
3 hrs
|
|
That's precisely the point I was trying to make to the asker-'in this case' is the most important thing.Of course this suggestion would be completely inappropriate in other contexts.Knowing the context is vital!! Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry and thank you!!!"
+2
3 mins
Maja Źróbecka, MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL medical and business, 17 + WWA
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
curriculum implementation
for example
1 hr
she was professional in her approach to the syllabus
One aim of these guidelines is that teachers will be encouraged to be innovative and creative in their approach to the syllabus and explore Optional Units ...
ew. in her handling of the syllabus / teaching programme
ew. in her handling of the syllabus / teaching programme
Discussion
thesaurus
1. All the courses of study offered by an educational institution.
2. A grouop of courses ...