Jun 19, 2007 14:56
16 yrs ago
English term
something that could
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
The implication here is that protection from encroaching development hinges more on persuasion and compromise than the force of law, something that could see the edges of a protected area being gradually nibbled away until eventually little is left to protect. ‘Which is why you state clearly from the beginning what the AONB’s purpose and goals are in a well-thought-out management plan.’
j'ai du mal à voir ce que reprend something ici, merci !
j'ai du mal à voir ce que reprend something ici, merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ce qui pourrait mener à terme à l'érosion progressive de... |
cchat
|
| 3 | something that could show |
Anne Goff
|
Change log
Jun 19, 2007 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2007 21:20: Florence Bremond changed "Term asked" from "something that could (ici)" to "something that could "
Proposed translations
+2
32 mins
English term (edited):
something that could (ici)
Selected
ce qui pourrait mener à terme à l'érosion progressive de...
translate the meaning, which could be paraphrased as
"which could eventually lead to"
"which could eventually lead to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
English term (edited):
something that could (ici)
something that could show
It's poorly phrased, but they seem to be saying-
Read "The implication here....the force of the law." as a sentence.
Then "You need something that will show (something that will allow people to see) the edges of a protected area..."
Without more context that's my best guess.
Read "The implication here....the force of the law." as a sentence.
Then "You need something that will show (something that will allow people to see) the edges of a protected area..."
Without more context that's my best guess.
Discussion