Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colocar el concreto
English translation:
concrete shall be poured
Added to glossary by
edevelasco
Jun 21, 2007 08:33
16 yrs ago
Spanish term
colocar el concreto
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
No sé que verbo se utiliza usualmente para "colocar el concreto" ¿pour? ¿place? ¿apply?
El contexto es el siguiente:
- "El concreto encofrado será colocado en capas continuas, aproximadamente horizontales, cuya profundidad no excederá generalmetne 0.50."
-"El concreto será colocado antes de que haya ocurrido el asentamiento inicial...."
El contexto es el siguiente:
- "El concreto encofrado será colocado en capas continuas, aproximadamente horizontales, cuya profundidad no excederá generalmetne 0.50."
-"El concreto será colocado antes de que haya ocurrido el asentamiento inicial...."
Proposed translations
(English)
| 5 | shall be poured |
bigedsenior
|
| 5 +2 | apply concrete layers |
Brigith Guimarães
|
| 4 | to pour the concrete (in continuous layers)... |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
shall be poured
Concrete is poured, since it is a semi-liquid.
Note from asker:
| Thank you Big Ed! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
apply concrete layers
It is also known to apply a plastic layer on a concrete pipe (see British Pat. No. 1244920) and to provide an epoxy layer on a metallic pipe
(only an example) - if you search on Google, you'll find many more
Hope to hv been of help
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-21 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome indeed!!
(only an example) - if you search on Google, you'll find many more
Hope to hv been of help
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-21 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome indeed!!
Reference:
Note from asker:
| Thank you Brigith!!!! |
7 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
to pour the concrete (in continuous layers)...
-
Note from asker:
| Thank you Giovanni |
Something went wrong...