Jun 21, 2007 15:53
16 yrs ago
English term
benchmark for Auditors to measure compliance against
English to French
Other
IT (Information Technology)
Policy & Procedures
A clear Policy is vital. It sets out the company’s rules for creating and managing business information, and is the benchmark for Auditors to measure compliance against. Your senior team must take ownership of the Corporate Policy, and make it clear that all staff are required to comply with it.
j'hésite entre deux sens ici :
sert de critère aux vérificateurs pour voir si elle est conforme aux normes en vigueur
ou
sert de référence aux vérificateurs pour voir si le personnel se conforme à cette politique
merci pour votre aide !
A clear Policy is vital. It sets out the company’s rules for creating and managing business information, and is the benchmark for Auditors to measure compliance against. Your senior team must take ownership of the Corporate Policy, and make it clear that all staff are required to comply with it.
j'hésite entre deux sens ici :
sert de critère aux vérificateurs pour voir si elle est conforme aux normes en vigueur
ou
sert de référence aux vérificateurs pour voir si le personnel se conforme à cette politique
merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 21, 2007 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Selected
sert de référence aux auditeurs pour s'assurer de leur respect
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-06-21 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
les auditeurs doivent vérifier que l'entreprise respectent la loi. pour celà, ils s'assurent que la société a des procédures (conformes à la loi) et vérifient que le personnel applique ces procédures.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-06-21 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
les auditeurs doivent vérifier que l'entreprise respectent la loi. pour celà, ils s'assurent que la société a des procédures (conformes à la loi) et vérifient que le personnel applique ces procédures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
Stephanie Saint-Amant
Native in French
Works in field
Merit scholarships and awards laureate
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
sert de référence aux vérificateurs pour évaluer dans quelle mesure le personnel s'y conforme
La deuxième version proposée est à mon sens adéquate.
4 hrs
est le critère par lequel est/sont évalué (es) l'état des choses/les actions
En d'autres termes, une politique claire , explicite, visant des objectifs précis et se donnant démarches et moyens précis est l'idéal par lequel sont jugées actions et situations...
13 hrs
Felicia Mitrasca
Romania
Romania
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
sert aussi comme document de contrôle pour les auditeurs
Pour les audits internes et externes, les auditeurs étudient d`abord tout une documentation liée aux procédures et actions de l`entreprise. Ici, un document qui affirme clairement cette Politique liée à la gestion des informations de l`entreprise. Ils posent des questions aux managers, techniciens, pour vérifier tout est bien respecté.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-06-22 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
que tout est bien respecté :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-06-22 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
que tout est bien respecté :-)
22 hrs
sert de norme aux personnes chargées du contrôle de conformité
Une proposition de formulation ; de toute façon, l'expression est plus lourde en français qu'en anglais.
Something went wrong...