Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do's and Don'ts
Portuguese translation:
Regras
Added to glossary by
Marcos Zattar
Jun 23, 2007 14:06
16 yrs ago
45 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Do's and Don'ts
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Este é o título de uma lista com comandos/ações proibidas e permitidas:
Always use Paste/Paste Special…/Values to copy data from other excel files.
Always activate macro execution at the start of the excel file. Without it, the file will not work.
Never delete any rows, columns or cells.
Never change any formulas in protected areas or anywhere else.
etc.
Existe uma forma comum/consagrada de exprimir isso em PT-BR? É comum ser deixado em inglês (no Brasil) nos contextos de cursos/manuais/palestras?
Always use Paste/Paste Special…/Values to copy data from other excel files.
Always activate macro execution at the start of the excel file. Without it, the file will not work.
Never delete any rows, columns or cells.
Never change any formulas in protected areas or anywhere else.
etc.
Existe uma forma comum/consagrada de exprimir isso em PT-BR? É comum ser deixado em inglês (no Brasil) nos contextos de cursos/manuais/palestras?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Regras |
Marco António Pereira
|
| 5 +2 | o que deve e o que não deve fazer |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | Recomendações |
Maria Proenca
|
| 5 | "Permissões e Proibições" |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | Faça e não faça |
rhandler
|
Proposed translations
+5
10 mins
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Regras
Eu traduziria desta forma. Mas há otras possibilidades também!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É uma tradução possível, sem dúvida! Elegi-a por ter recebido mais votos. No entanto, no momento da tradução me ocorreu que o texto contém "ALWAYS" e "NEVER". Por isto acabei usando "Sempre x Nunca", assim mesmo, com um "x" simbolizando a contraposição. Sem dúvida não foi a solução mais elegante, mas é apelativa por ser curta e combinou com o meu contexto.
Obrigado a todos!"
15 mins
Faça e não faça
Exemplos:
Criando UDFs para o Interbase
Alguns faça e não faça. Antes de começarmos com os exemplos de como escrever UDFs, vamos falar sobre o que voce deve e não deve fazer em uma UDF. ...
www.firebase.com.br/fb/artigo.php?id=236
D'us Criou o Mal?
A Torá, juntamente com os comentários das autoridades, não é apenas uma coleção de "Faça" e "Não Faça". O Zôhar, o texto que é autoridade em misticismo ...
www.chabad.org.br/biblioteca/artigos/mal/home.html
Farmacêutico Virtual - Depressão
A seguinte lista de “faça” e “não faça” oferece um ponto de partida. Lembre-se, nem toda sugestão pode ser adaptada para se enquadrar em necessidades ...
www.farmaceuticovirtual.com.br/html/depressao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-23 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas do Google: 599 Portuguese pages for "Faça e Não faça".
Criando UDFs para o Interbase
Alguns faça e não faça. Antes de começarmos com os exemplos de como escrever UDFs, vamos falar sobre o que voce deve e não deve fazer em uma UDF. ...
www.firebase.com.br/fb/artigo.php?id=236
D'us Criou o Mal?
A Torá, juntamente com os comentários das autoridades, não é apenas uma coleção de "Faça" e "Não Faça". O Zôhar, o texto que é autoridade em misticismo ...
www.chabad.org.br/biblioteca/artigos/mal/home.html
Farmacêutico Virtual - Depressão
A seguinte lista de “faça” e “não faça” oferece um ponto de partida. Lembre-se, nem toda sugestão pode ser adaptada para se enquadrar em necessidades ...
www.farmaceuticovirtual.com.br/html/depressao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-23 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas do Google: 599 Portuguese pages for "Faça e Não faça".
Note from asker:
| Boa sugestão. Leve, informal, direta. |
+1
51 mins
Maria Proenca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Recomendações
recomendações talvez seja melhor do que regras mas regras também está bem, na minha opinião
Note from asker:
| Recomendações é fraco demais. Trata-se de comandos/ações que são proibidos ou obrigatórios. |
+2
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
o que deve e o que não deve fazer
Se não quiser usar «regras» ou «recomendações» esta é a alternativa que eu utilizaria
Note from asker:
| Boa sugestão, obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
: Talves só abreviasse um pouco: "o que deve e não deve fazer"
1 hr
|
|
De facto, Luzia, também está correcto. Obrigado!
|
|
| agree |
Cristina Santos
: "o que deve e não deve fazer"
5 hrs
|
|
Obrigado, Cristina! Correcta a sua alternativa.
|
5 hrs
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
"Permissões e Proibições"
Outra sugestão.
Something went wrong...