Jun 25, 2007 12:03
16 yrs ago
English term
France
Now that your data is there to see, make it say something to your audience
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
désolé pour la longueur, mais je ne vois pas trop le sens
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
Anne-Virginie Lerat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
We understand your needs
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Maintenant que vos données sont visibles, faites-les parler
Sans contexte c'est un peu difficile, je pense cependant que c'est l'idée.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, j'aime bien "faites-les parler", c'est clair et concis
13 mins
|
| agree |
TransLangues
15 mins
|
| agree |
Tony M
2 hrs
|
| agree |
leaurene (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Maintenant que vos données sont disponibles, votre public doit pouvoir en comprendre le sens
Une idée
+1
15 mins
vos données étant désormais affichées, faites (au moins) en sorte qu'elles...
soient éloquentes/parlantes
c'est un jeu de mots
les données étant désormais affichées, que leur message soit alors clair
EXPLICATION
c'est un jeu de mots
les données étant désormais affichées, que leur message soit alors clair
EXPLICATION
Discussion