Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дрезина АС
German translation:
Draisine AS (Diensttriebwagen)
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jun 25, 2007 15:43
16 yrs ago
Russian term
дрезина АС
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Квалификация: водитель дрезин АС.
Заранее благодарна за помощь!
Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Draisine AS |
Alexander Onishko
|
Change log
Jun 26, 2007 08:03: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
см. ниже
АС - Автомотриса служебная. Автомотриса по словарю "Triebwagen" или "Schienenbus". "Triebwagen" у меня стойко ассоциируется с локомотивом, поэтому мой вариант (под сноской, как я уже ранее упоминала) - (Bahn)dienstschienenbus
#
DREHSCHEIBE-Online Forum- - Modellbahn (Archiv)
Das Verfassen neuer Beiträge ist hier NICHT möglich. ... Bahndienst-Schienenbusse gesucht NEU. Bahnarchivar Alex. 12. 04.06.03 18:38. 103 von Märklin NEU ...
www.drehscheibe-online.de/forum/list.php?f=25&t=1591&a=3 - 37k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-06-26 07:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
там же: http://www.ukrindustrial.com/de/buy/goods/?group=1055531
Eisenbahn-Diensttriebwagen
Чутьё меня обмануло...
#
DREHSCHEIBE-Online Forum- - Modellbahn (Archiv)
Das Verfassen neuer Beiträge ist hier NICHT möglich. ... Bahndienst-Schienenbusse gesucht NEU. Bahnarchivar Alex. 12. 04.06.03 18:38. 103 von Märklin NEU ...
www.drehscheibe-online.de/forum/list.php?f=25&t=1591&a=3 - 37k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-06-26 07:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
там же: http://www.ukrindustrial.com/de/buy/goods/?group=1055531
Eisenbahn-Diensttriebwagen
Чутьё меня обмануло...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И еще раз огромное спасибо! Благодаря Тебе дрезины наконец покинули мой рабочий стол :-)."
27 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Draisine AS
ну а что делать ? все такие названия обычно транслитерируются
Something went wrong...