Jun 26, 2007 18:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Luciana Guerra (X)
within the meaning of a business
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Can the (organization) trade within the meaning of a business?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em um escopo comercial/num âmbito verdadeiramente comercial/comercialmente |
Marlene Curtis
|
| 4 | no espírito de um negócio |
rhandler
|
| 3 | como uma verdadeira empresa |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
em um escopo comercial/num âmbito verdadeiramente comercial/comercialmente
O contexto é pouco, mas o significado é claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, marlcurtis!"
8 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
como uma verdadeira empresa
como uma verdadeira empresa/em moldes comerciais/no âmbito das regras do mercado
O contexto é pouco, pelo que não sei se será neste sentido...
O contexto é pouco, pelo que não sei se será neste sentido...
46 mins
no espírito de um negócio
Acredito que seja isto.
Discussion