Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no son esperables
French translation:
ne sont pas à prévoir/ne sont pas prévisibles
Added to glossary by
madli (X)
Jun 30, 2007 12:53
16 yrs ago
Spanish term
madli (X)
no son esperables
Non-PRO
Spanish to French
Other
Linguistics
**No son esperables** modificaciones sustanciales de los resultados presentados en el conjunto del área.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ne sont pas à prévoir |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +2 | on ne s'attend pas à... |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | on ne peut guère s'attendre à |
limule
|
| 3 | il ne faut pas esperer... |
valeriefrance
|
Proposed translations
+1
55 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne sont pas à prévoir
Otra idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
1 min
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
on ne s'attend pas à...
una idea
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: ou 'on ne peut s'attendre à...
3 hrs
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
3 days 7 hrs
|
|
Gracias Zaida
|
1 hr
valeriefrance
poliglota
Native in: German
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
il ne faut pas esperer...
voir le Petit Robert:
ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu'on désire) comme devant se réaliser. Þ attendre, compter (sur), escompter; espérance, espoir. « On jouit moins de ce qu'on obtient que de ce qu'on espère » (Rousseau). Espérer une récompense, un succès, un miracle. N'espère de lui aucune aide, aucun appui. Il n'espère plus rien. Qu'espérait-il de plus ?
ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu'on désire) comme devant se réaliser. Þ attendre, compter (sur), escompter; espérance, espoir. « On jouit moins de ce qu'on obtient que de ce qu'on espère » (Rousseau). Espérer une récompense, un succès, un miracle. N'espère de lui aucune aide, aucun appui. Il n'espère plus rien. Qu'espérait-il de plus ?
21 hrs
on ne peut guère s'attendre à
autre possibilité...
Something went wrong...