Jul 5, 2007 17:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
shared commitment
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
мучаюсь с "we promote a shared commitment between the different departments to provide the best possible level of service to our customers"
Понятно, что сотрудники всех оделов должны "плечом к плечу", но никак не могу сформулировать гладко по-русски, Большое спасибо за помощь!
Понятно, что сотрудники всех оделов должны "плечом к плечу", но никак не могу сформулировать гладко по-русски, Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
Selected
см. ниже
Мы стремимся к тому, чтобы разные подразделения ориентировались на общие цели и смогли благодаря этому обеспечивать нашим клиентам...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, именно! Спасибо большое, Елена. Большое спасибо всем откликнувшимся!"
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
единодушное обязательство, взятое на себя разлтчными подразделениями (отделами)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-05 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
разлИчными
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-05 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
разлИчными
11 mins
мы распределили нагрузку
Мы распределили нагрузку между различными отделами для достижения лучшего уровня обслуживания наших клиентов.
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
попытка ниже
Мы нацеливаем своих сотрудников на то, чтобы все отделы (подразделения или еще что-то) объединяли свои усилия и предоставляли в итоге клиентам максимально выскоий уровень сервиса.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-05 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
...усилия, предоставляя в итоге...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-05 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
...усилия, предоставляя в итоге...
3 hrs
равная заинтересованность в общем деле / равная отдача общему делу
мы содействуем равной заинтересованности разных отделов/подразделений в общем деле
или
мы продвигаем идею равной заинтересованности...
или
мы приветствуем равную заинтересованность....
или
мы приветствуем равную отдачу разных отделов общему делу.
promote, как и commitment, весьма многозначное слово :(
или
мы продвигаем идею равной заинтересованности...
или
мы приветствуем равную заинтересованность....
или
мы приветствуем равную отдачу разных отделов общему делу.
promote, как и commitment, весьма многозначное слово :(
4 hrs
взаимовыручка (и преданность общему делу)
Звучит довольно по-коммунистически, но именно этот смысл вкладывало мое новозеландское начальство в аналогичную фразу :)
Something went wrong...