Jul 11, 2007 01:40
16 yrs ago
Spanish term
sirva de medio para obtener prevendas o distacias nocivas
Spanish to English
Other
Law (general)
El texto dice:
Constituye causal para terminación o suspensión de la patria potestad, el hecho de que el menor sirva de medio o instrumento para obtener prevendas o distancias nocivas contra uno de ellos, desfigurando la imagen paterna o materna, involucrándolos de este modo en la problemática familiar. Así lo ha reiterado el máximo tribunal.....
Constituye causal para terminación o suspensión de la patria potestad, el hecho de que el menor sirva de medio o instrumento para obtener prevendas o distancias nocivas contra uno de ellos, desfigurando la imagen paterna o materna, involucrándolos de este modo en la problemática familiar. Así lo ha reiterado el máximo tribunal.....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
54 mins
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
force the minor child to favor one parent over the other, or to create a harmful separation..
Whole translation:
Actions on the part of either parent to force the minor child to favor one parent over the other, or to create a harmful separation between the child and the other parent by disparaging the paternal or maternal figure, thus involving the child in the problems of the parents, are grounds for suspension or termination of parental rights.
I think this is what it says. Sometimes you just gotta cut it up and try and put it back together.
Actions on the part of either parent to force the minor child to favor one parent over the other, or to create a harmful separation between the child and the other parent by disparaging the paternal or maternal figure, thus involving the child in the problems of the parents, are grounds for suspension or termination of parental rights.
I think this is what it says. Sometimes you just gotta cut it up and try and put it back together.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!"
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
serves as a means to obtain warnings of harmful distances
El delincuente español. El lenguaje : (estudio filológico ...- [ Translate this page ]En el Diccionario de caló de Sales Mayo, se encuentran, de primer examen, ..... grillos = ciseles; la prevención = la prevenda; el calabozo = el casto; ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/121480652289882... - 108k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/121480652289882... - 108k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
7 hrs
Spanish term (edited):
sirva de medio para obtener preBendas o distancias nocivas
serves as a means to secure undue gains/privileges or harmfully alienate
prebenda
f. Ventaja o beneficio que recibe arbitrariamente una persona.
f. Ventaja o beneficio que recibe arbitrariamente una persona.
Discussion