Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building for width
Spanish translation:
apostar a la expansión
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 16, 2007 01:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
building for width
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
building for width
HOLA, éste es el párrafo completo de un archivo que explica cómo se dividen las comisiones y ganancias entre los vendedores/representantes de un producto. Todos los subtítulos incluyen "building for.."
Muchas gracias.
BUILDING FOR WIDTH
Build a wide strong organization and your commissions will go up .Title will take care of itself
BUILDING FOR STABILITY....
Muchas gracias.
BUILDING FOR WIDTH
Build a wide strong organization and your commissions will go up .Title will take care of itself
BUILDING FOR STABILITY....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Apostar a ir a más |
Mónica Algazi
|
| 3 | desarrollo de amplitud |
Sp-EnTranslator
|
| 3 | construyendo/desarrollando expansión |
Anne Smith Campbell
|
Change log
Jul 16, 2007 09:16: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "BUILDING FOR WIDTH" to "building for width"
Jul 16, 2007 09:16: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40079">Pamela Gallusser's</a> old entry - "BUILDING FOR WIDTH"" to ""Apostar a la expansión""
Proposed translations
46 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Selected
Apostar a ir a más
Dado que se trata de sub-titulos (por lo menos, eso creo haber entendido) una posibilidad sería esa. El otro sub-título: "Apostar a la estabilidad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena opción lo de apostar, gracias."
31 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
desarrollo de amplitud
...desarrollo de estabilidad.
Tal cual señala Henry, hace falta contexto.
Saludos :-)
Tal cual señala Henry, hace falta contexto.
Saludos :-)
50 mins
construyendo/desarrollando expansión
Dentro del contexto puede valer.
Lo siguiente sería:
"Construyendo/desarrollando estabilidad"
Son ideas/opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-07-16 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me estoy guiando por el hecho de que parece ser un curso o seminario para vendedores de algún producto.
Lo siguiente sería:
"Construyendo/desarrollando estabilidad"
Son ideas/opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-07-16 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me estoy guiando por el hecho de que parece ser un curso o seminario para vendedores de algún producto.
Discussion