Jul 16, 2007 09:35
16 yrs ago
Danish term
acceptbrev
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sentence:
Vedr. modtagelse af acceptbreve
This is a letter that the customer receives from the supplier and must return when the delivery has been made. "Letter of acceptance" sounds too much like a document from a university.
Vedr. modtagelse af acceptbreve
This is a letter that the customer receives from the supplier and must return when the delivery has been made. "Letter of acceptance" sounds too much like a document from a university.
Proposed translations
(English)
| 3 | acceptance note |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | Acknowledgement |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
37 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
acceptance note
"Brev" in Danish/Norwegian can be translated by "note".
I would recommend to use the word "acceptance", as it is standard terminology in international shipping (i.e. "D/A documents against acceptance) i.e.
"Delivery note" and "goods received note" are also used in such contexts. These notes just say that the goods have been delivered, but don't confirm that they are in an acceptable condition.
I would recommend to use the word "acceptance", as it is standard terminology in international shipping (i.e. "D/A documents against acceptance) i.e.
"Delivery note" and "goods received note" are also used in such contexts. These notes just say that the goods have been delivered, but don't confirm that they are in an acceptable condition.
Example sentence:
If you have any reason to suspect it has suffered in transit mark the delivery or acceptance note "damaged in transit" before signing.
What is an Acceptance Note? - An Acceptance Note typically reflects a second stage of receipting, where you can ‘accept’ the goods received as satisfactory or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Acknowledgement
Though I don't see anything wrong with 'letter of acceptance'.
Something went wrong...