Jul 16, 2007 12:02
16 yrs ago
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
One Composition, Twenty-five Movements
English to Hungarian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
uniós reklámkampány
The "One Composition, Twenty-five Movements" project constitutes a European mobility promotion package targetted at Civil Society in general, and the average European citizen in particular.
http://ec.europa.eu/employment_social/workersmobility_2006/i...
A munkaerő mozgásának elősegítésére kitalált reklámklampány.
Kellene valami frappáns elnevezés magyarul - olyan, ami aztán követhető minta is lehetne, mert egyelőre semmit nem talalálok erről a programról magyarul. És sajnos semmi ötletem nincs az "egy zenemű, 25 tétel"-en kívül, ami ide nyilvánvalóan teljesen rossz.
http://ec.europa.eu/employment_social/workersmobility_2006/i...
A munkaerő mozgásának elősegítésére kitalált reklámklampány.
Kellene valami frappáns elnevezés magyarul - olyan, ami aztán követhető minta is lehetne, mert egyelőre semmit nem talalálok erről a programról magyarul. És sajnos semmi ötletem nincs az "egy zenemű, 25 tétel"-en kívül, ami ide nyilvánvalóan teljesen rossz.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | egy a tábor, huszonöt a zászló |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | Egy mű huszonöt tételben. |
HalmoforBT
|
| 4 | Egy koreográfia, huszonöt mozdulat |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | Egy tánc, huszonöt lépés.. ? |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+3
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
egy a tábor, huszonöt a zászló
Nem éppen mentes a politikai felhangoktól, de szerintem ide jól illik.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
24 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: egy tábor 25 zászlaja???
6 hrs
|
| agree |
János Kohl
18 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek. Ezt választom, hogy egyet válasszak, de őszintén egyik változat sem igazán használható az én szövegösszefüggésemben. Lehet, hogy tulajdonképpen én vittem el egyfelé az ötleteket. A composition-nak amúgy van megegyezés, kiegyezés értelme is, legalábbis az Országh-féle szótár szerint - így még mindig a magamét tartom a legjobbnak, bár csak juverától kaptam megerősítést ebben."
1 hr
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Egy tánc, huszonöt lépés.. ?
Csak egy ötlet. Talán a kedves kollégák pofoznak rajta :)
(Még nem férhetek hozzá a Notes to/ from asker szakaszhoz, ezért írom ide a javaslatomat.)
(Még nem férhetek hozzá a Notes to/ from asker szakaszhoz, ezért írom ide a javaslatomat.)
+1
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Egy mű huszonöt tételben.
Zenei hasonlatként, drámai hasonlatként ... felvonásban...
1 day 12 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Egy koreográfia, huszonöt mozdulat
Azért javaslom ezt, mert a movement nemcsak zenei értelemben használható, hanem mozgásként is, és pont ezt a szójátékot használja az angol, merthogy a munkaerő EU-beli mozgásáról van szó.
A mozdulat a koreográfia alapegysége, építőeleme.
Mondjuk mindenféleképpen meghagynám az eredetit angolul, zárójelben.
A mozdulat a koreográfia alapegysége, építőeleme.
Mondjuk mindenféleképpen meghagynám az eredetit angolul, zárójelben.
Discussion