Jul 18, 2007 09:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Native Arabic and French Translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French, and 2 more.
wheeling
English to French
Other
Energy / Power Generation
Je n'arrive pas à trouver un traduction satisfaisante du terme "wheeling" (et par conséquent des termes "wheelers and wheeling off-takers") figurant dans l'extrait qui suit:
The price of wheeling electricity over national networks would be a good indicator of the status of the regional networks, reflecting available capacity, congestion, etc. At this point, wheeling charges are not independently set or regulated. Rather, they are set bilaterally between wheelers and wheeling off-takers.
Votre aide serait la bienvenue!!!
The price of wheeling electricity over national networks would be a good indicator of the status of the regional networks, reflecting available capacity, congestion, etc. At this point, wheeling charges are not independently set or regulated. Rather, they are set bilaterally between wheelers and wheeling off-takers.
Votre aide serait la bienvenue!!!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | transit |
Alain Berton (X)
|
| 4 | transport |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | acheminement |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
transit
Nuance avec transport
http://www.glacierelectric.com/Doc/member policies/pn502_Aug...
WHEELING: means the transport of energy generated by others over a utility’s transmission or distribution system.
Définition GDT :
((...)) the receipt from and delivery to another system of electricity ((transmitted)) by a utility over its lines for another utility.
http://www.glacierelectric.com/Doc/member policies/pn502_Aug...
WHEELING: means the transport of energy generated by others over a utility’s transmission or distribution system.
Définition GDT :
((...)) the receipt from and delivery to another system of electricity ((transmitted)) by a utility over its lines for another utility.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, j'allais proposer la même chose
1 min
|
|
Merci Stéphanie
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Thanks Gilles!
|
|
| agree |
Proelec
: OK. Voir sous "note". Pour les autres termes mentionnés, probablement à trouver dans d'auttres documents RTE.
2 hrs
|
|
Merci Proelec
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
10 mins
transport
le transport d'électricité sur les réseaux transnationaux connectés
Example sentence:
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_de_transport_d%27%C3%A9lectricit%C3%A9
2 hrs
acheminement
autre formulation possible
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Berton (X)
: Non. Consulte ma note.
1 hr
|
Discussion
www.cogen.org/cogen-challenge/Downloadables/Newsflash/Bulle...
[PDF]
RENFORCEMENT DE L’INTERCONNEXION ELECTRIQUE ENTRE LA FRANCE ET L ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
RTE, le gestionnaire français du Réseau de transport d’Electricité créé par la loi du ... ancienne, ont une capacité de transit d’électricité assez limitée. ...
www.grtefrance.com/htm/fr/journalistes/telecharge/dossiers/... -