Jul 18, 2007 15:33
16 yrs ago
35 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
stage
English to Spanish
Other
Medical (general)
En el diagnóstico de cáncer se habla de stagesI,II,IIIa, ¿cuál es la traducción más habitual?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | estadio |
Adriana de Groote
|
| 5 +3 | estadio |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | estado (cáncer) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 18, 2007 16:51: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "stage (cancer)" to "stage"
Proposed translations
+12
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
English term (edited):
stage (cancer)
Selected
estadio
Normalmente se habla del "estadio" del cáncer.
Binet Stage B or C B-CLL - leucemia linfocítica crónica (LLC) en ...(KudoZ) inglés al español translation of Binet Stage B or C B-CLL : leucemia linfocítica crónica (LLC) en estadio BoC de Binet [ensayos clínicos - Medicina ...
esl.proz.com/kudoz/1722030 - 33k - 17 Jul 2007 - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) English to Spanish translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/1792124 - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
early-stage - paciente en la etapa/fase inicial (English to ...En la actualidad, los cánceres de pulmón en estadio precoz y las lesiones ... acid: a new technique for fluorescence detection of early stage lung cancer. ...
www.proz.com/kudoz/1939162 - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) İngilizce > İspanyolca translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Tıp (genel) (Tıp)].
tur.proz.com/kudoz/1792124 - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) din engleză în spaniolă translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Medical (general) (Medical)].
ron.proz.com/kudoz/1792124 - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) iš anglų į ispanų translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Medicina (bendra) (Medicina)].
lit.proz.com/kudoz/1792124 - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Resumen: Carcinoma broncogénico no anaplásico de células pequeñas ...La supervivencia fue significativamente mejor para el estadio IA que para el IB ... Objective: To validate updated guidelines for stage I classification of ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevista.re... - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Binet Stage B or C B-CLL - leucemia linfocítica crónica (LLC) en ...(KudoZ) inglés al español translation of Binet Stage B or C B-CLL : leucemia linfocítica crónica (LLC) en estadio BoC de Binet [ensayos clínicos - Medicina ...
esl.proz.com/kudoz/1722030 - 33k - 17 Jul 2007 - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) English to Spanish translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/1792124 - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
early-stage - paciente en la etapa/fase inicial (English to ...En la actualidad, los cánceres de pulmón en estadio precoz y las lesiones ... acid: a new technique for fluorescence detection of early stage lung cancer. ...
www.proz.com/kudoz/1939162 - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) İngilizce > İspanyolca translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Tıp (genel) (Tıp)].
tur.proz.com/kudoz/1792124 - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) din engleză în spaniolă translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Medical (general) (Medical)].
ron.proz.com/kudoz/1792124 - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Albach's stage III - estadio III de Albach / estadio de Albach III ...(KudoZ) iš anglų į ispanų translation of Albach's stage III: estadio III de Albach / estadio de Albach III [Medicina (bendra) (Medicina)].
lit.proz.com/kudoz/1792124 - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Resumen: Carcinoma broncogénico no anaplásico de células pequeñas ...La supervivencia fue significativamente mejor para el estadio IA que para el IB ... Objective: To validate updated guidelines for stage I classification of ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevista.re... - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
English term (edited):
stage (cancer)
estado (cáncer)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-18 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ruiz Torres. Diccionario de términos médicos.
"stage: estado. Períodos o fases en el curso de una enfermedad."
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-18 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ruiz Torres. Diccionario de términos médicos.
"stage: estado. Períodos o fases en el curso de una enfermedad."
+3
6 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
stage (cancer)
estadio
Suerte-
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
29 mins
|
|
Muchas gracias, Tradjur.
|
|
| agree |
celiacp
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Celiacp.
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Brainfloss 8-)
|
Something went wrong...