Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocker chair
Spanish translation:
silla oscilante
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 18, 2007 16:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term
rocker chair
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hola a todos.
Tengo esta oración
AK Designs - Skin for Rocker Gaming Chair - Yellow
El URL para que vean la imagen: http://www.bestbuy.com/site/olspage.jsp?id=pcmcat57700050030...
¿Qué opción hay para traducir rocker chair que no sea "mecedora"?
Gracias.
Tengo esta oración
AK Designs - Skin for Rocker Gaming Chair - Yellow
El URL para que vean la imagen: http://www.bestbuy.com/site/olspage.jsp?id=pcmcat57700050030...
¿Qué opción hay para traducir rocker chair que no sea "mecedora"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | silla oscilante |
Yaotl Altan
|
| 4 | sillón basculante |
SimonSa
|
| 3 | sillon |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 23, 2007 20:09: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60246">Lorena Riquelme's</a> old entry - "rocker chair"" to ""silla oscilante""
Proposed translations
33 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
silla oscilante
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-18 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://espanol.officedepot.com/ddSKU.do?level=SK&id=605548&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-23 20:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yaotl."
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
sillon
.
Discussion