This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ins Netzwerk einbringen
Hilfe bei Satz

Glossary entry

German term or phrase:

Radweg (Federweg)

French translation:

débattement

Added to glossary by Sylvain Leray
Jul 20, 2007 10:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Radweg ici (urgent...)

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Mit seinem elektronisch auskoppelbaren Frontstabilisator wächst sein Radweg selbst mehr als bei extra aufbereiten Offroad-Konkurrenten!

Toujours mon 4x4... merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +4 débattement

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Jul 20, 2007:
Merci, Sylvain, sur ce forum - http://www.patrol-gr.net/forums/viewtopic.php?p=490198&sid=7... - "voilà ce que j'avais sur mon 3.3 , avec des amorts de range" le bonhomme a la tête dans le passage de roue :o))
Sylvain Leray (asker) Jul 20, 2007:
@VJC Ah non, le passage de roue c'est autre chose ;)
lorette Jul 20, 2007:
Quelle forme pour un vendredi !
Sylvain Leray (asker) Jul 20, 2007:
Jerzy a d'ailleurs confirmé cette traduction dans la section DE-DE.
Geneviève von Levetzow Jul 20, 2007:
Tout à fait d'accord avec Cécile - dommage de stopper vos épanchements lyriques;)
Sylvain Leray (asker) Jul 20, 2007:
Merci Cécile ! Poste ta réponse ! ;)
Cécile Kellermayr Jul 20, 2007:
"Vous pouvez également supprimer la barre stabilisatrice reliant les roue arrières, afin de gagner en débattement..."
http://www.yanis.net/toy/index.html
"Wheel travel" en anglais: http://www.proz.com/kudoz/680892
Jean-Christophe Vieillard Jul 20, 2007:
Je me rallie à la proposition de Cécile, raison de ma première question et, sans doute, de la tienne, Sylvain.
Cécile Kellermayr Jul 20, 2007:
J'aime bien toutes ces suggestions, mais à mon avis, "Radweg" et "Federweg" sont synonymes, donc débattement?
Sylvain Leray (asker) Jul 20, 2007:
et madame/mademoiselle ! ;)
Sylvain Leray (asker) Jul 20, 2007:
Donc c'est bien imagé à votre avis... pas un terme spécifique... merci messieurs !
Anne-Sophie Jubien (X) Jul 20, 2007:
Bonjour ! Je suis d'accord avec les propositions de VJC, surtout la dernière ! :-)
Platary (X) Jul 20, 2007:
son domaine dépasse celui des autres offroaders ... Vite fait sul gas !
Jean-Christophe Vieillard Jul 20, 2007:
il passe là où finit la piste pour ses concurrents.
Jean-Christophe Vieillard Jul 20, 2007:
piste praticable, les pistes qu'il peut pratiquer ? Il passe là où les autres restent bloqués.
Jean-Christophe Vieillard Jul 20, 2007:
demande en allemand ?

Proposed translations

+4
1 hr
German term (edited): Radweg
Selected

débattement

D'accord, je poste ;-)
Reference:

http://www.yanis.net/toy/index.html

http://www.proz.com/kudoz/680892

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : je propose "passage de roue" mais j'ignore si c'est correct ici.
14 mins
agree Geneviève von Levetzow
41 mins
agree Giselle Chaumien : d'acc pour débattement, mais effectivement "passage de roue", c'est autre chose. :)
1 hr
agree David Baour
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille mercis à tous et un très bon week-end !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search