Jul 20, 2007 10:27
16 yrs ago
English term
Austria
Your gateway to the world!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, German to English
contact lense lathe
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Our manufacturing department produces Zero 6 and Zero 6 Toric lathe lenses.
Proposed translations
(German)
| 4 | (speziell) geschliffene Kontaktlinsen |
Thomas Rupp (X)
|
| 3 | gedrehte Kontaktlinsen |
Karin Seelhof
|
Change log
Jul 20, 2007 11:31: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Engineering (general)"
Proposed translations
39 mins
Selected
(speziell) geschliffene Kontaktlinsen
Ein "lathe" ist eigentlich eine Maschine, die den Linsen einen speziellen Schliff gibt; von Verhärtung habe ich nichts gelesen.
Siehe auch bei google.com "lense lathe", 3. und 4. Eintrag.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-20 11:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lathing ist eher zum speziellen Präparieren des Randes (wenn der Rand z.B. dicker ist, sitzt die Linse besser)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-20 11:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Siddharta!
Siehe auch bei google.com "lense lathe", 3. und 4. Eintrag.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-20 11:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lathing ist eher zum speziellen Präparieren des Randes (wenn der Rand z.B. dicker ist, sitzt die Linse besser)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-20 11:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Siddharta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "Gedreht" ist mir auch komisch vorgekommen.."
7 mins
gedrehte Kontaktlinsen
harte Kontaktlinsen werden auf Optikmaschinen mittels Luftspindeln gedreht, während weiche anders gefertigt werden.
Der Hersteller weist also hier auf die Art der Herstellung und damit auch auf die Ausführung (hart) hin.
Der Hersteller weist also hier auf die Art der Herstellung und damit auch auf die Ausführung (hart) hin.
Something went wrong...