Jul 20, 2007 22:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Marc Bossart
Factored goods
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Es geht um die Preiskalkulation für den konzerninternen Warenaustausch in der Elektronikbranche.
Kontext:
Factored goods should be sold at landed price including 5% gross margin.
Kontext:
Factored goods should be sold at landed price including 5% gross margin.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kommissionsware |
Carina Tschaitschmann
|
| 3 | aufgekaufte Ware |
gon
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Carina Tschaitschmann
Austria
Austria
Native in English
&
German
Specializes in field
Austria
Your gateway to the world!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Kommissionsware
Bin mir ziemlich sicher, dass die Uebersetzung hier "Kommissionsware" lautet..
679 days
aufgekaufte Ware
to factor - heisst normalerweise berechnen
Hier handelt es sich um Ware, die von einem Zwischenhaendler uebernommen wird.
Hier handelt es sich um Ware, die von einem Zwischenhaendler uebernommen wird.
Example sentence:
Die aufgekaufte Ware sollte zu einem Bodenpreis einschliesslich 5% Bruttomarge verkauft werden.
Discussion