Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking information
French translation:
informations de suivi
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Jul 21, 2007 16:35
16 yrs ago
English term
tracking information
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
banking
"You will receive email notification with the tracking information from XX when the payment is made."
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | informations de suivi |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | informations de suivi de commande |
Alexandre Chetrite
|
| 3 | information à jour |
Celine H
|
Change log
Jul 21, 2007 16:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 4, 2007 07:23: Elisabeth Toda-v.Galen Created KOG entry
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
informations de suivi
Maracuja - Aide - Relances
REGLEMENT_CHEQUE, Les informations à destination du client pour le règlement par chèque . ... ainsi que de saisir des informations de suivi du titre. ...
www.univ-lr.fr/apps/support/maracuja/h_relances.html
REGLEMENT_CHEQUE, Les informations à destination du client pour le règlement par chèque . ... ainsi que de saisir des informations de suivi du titre. ...
www.univ-lr.fr/apps/support/maracuja/h_relances.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
information à jour
Une autre suggestion. Ca me paraît plus clair et respecter plus le sens du contexte.
1 day 22 hrs
Alexandre Chetrite
France
France
Native in English
&
French
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
informations de suivi de commande
This sounds to fit the question: "tracking information" is usually related to products delivered to customers. In this case, it seems that we are dealing with an Internet purchase. The "suivi de commande" seems to be the appropriate term given the context.
Something went wrong...