Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sagsbehandler
English translation:
sales coordinator
Added to glossary by
Birthe Omark
Jul 23, 2007 11:42
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
sagsbehandler
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Not the kind at the social services office, but someone who works at a large company dealing with customer accounts.
Proposed translations
(English)
| 4 | sales coordinator |
Birthe Omark
|
| 5 +2 | Account Executive |
Charlesp
|
| 4 | customer liaison officer |
Eliza-Anna
|
| 3 | case officer |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | Administrative officer |
Eliza-Anna
|
Change log
Aug 4, 2007 08:28: Birthe Omark changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684720">Laura Petersen's</a> old entry - "sagsbehandler"" to ""sales coordinator""
Proposed translations
17 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sales coordinator
Også i danske virksomheder udskiftes titlen 'sagsbehandler' med salgs-koordinator. Muligvis for ikke at forveksle funktionen med den, der hører hjemme i den sociale sektor.
.. det har stået på mit egte visitkort i en periode !
.. det har stået på mit egte visitkort i en periode !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
160
case officer
.
3 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Administrative officer
Suggestion
+2
54 mins
Account Executive
Of course at a modern company, they might make up any number of interesting terms - such as Priority Services Personal Representative (I just made that up ;-) )
Peer comment(s):
| agree |
Neil Crockford
: Although, if the truth were told, "clerk" would be more accurate in most cases!
50 mins
|
|
sure - but high sounding names are often given by big corporations in lieu pay raises - and to make their customers feel more important. A clerk is a clerk, but who wants to refer to themselves nowdays as a clerk? (unless they are of course clerking, but
|
|
| agree |
farmor
: high 'fallutin', but yes...
5 days
|
55 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
38
customer liaison officer
Just another thought. Hope people don't mind if I submit an answer twice. I think I prefer this to my original answer.
Something went wrong...