Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose cuts
French translation:
scaferlati
Added to glossary by
Dominique COENE
Jul 24, 2007 17:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
loose cuts
English to French
Marketing
Marketing
tobacco
Loose cuts, loose cut blends
Le domaine est probablement mal choisi mais j'ai du mal à mettre ce terme dans une catégorie précise...
Merci d'avance pour votre aide!!
Le domaine est probablement mal choisi mais j'ai du mal à mettre ce terme dans une catégorie précise...
Merci d'avance pour votre aide!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mélanges de tabac |
Iuliana Guillot
|
| 5 | déchets (de tabac) |
Euqinimod (X)
|
| 4 | morceaux restants |
abright
|
| 3 | chutes |
Carole Paquis
|
| 3 | scaferlati |
Alain Berton (X)
|
Change log
Jul 25, 2007 10:32: Dominique COENE changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559703">Dominique COENE's</a> old entry - "loose cuts"" to ""mixture""
Proposed translations
+1
54 mins
Iuliana Guillot
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mélanges de tabac
"Contrairement à ce qu'on pourrait penser en traduisant "mixture" par mélange, ce terme n'est pas toujours employé pour parler d'un mélange de différents tabacs : on emploie plutôt le terme blend, mais plus souvent pour désigner une forme de coupe, qui facilite aussi les mélanges...Synonymes / variantes : ribbon cut, loose cut "
Peer comment(s):
| agree |
Carole Paquis
: J'ai trouvé ce lien aussi, pour 'blend'.
37 mins
|
|
etant un site specialise, je crois qo'on peut y faire confiance
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! En fait, j'ai gardé mixture, car c'est bien de ce terme qu'il s'agit - mélange étant la traduction de blend.
"
9 mins
morceaux restants
S'agit-il d'un mélange fait des morceaux restants?
Note from asker:
| Bonsoir et merci pour ta réponse. Dans la mesure où il s'agit d'un folder visant à présenter le produit, je ne pense pas qu'on parle de morceaux restants... |
43 mins
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
chutes
Dans le textile et dans l'industrie alimentaire (les deux que je connais), on parle de chutes...A voir selon contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-24 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a probablement une expression consacrée pour le tabac...je vais chercher...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 19:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, tout faux!!!! Ignorez cette réponse. Comme j'ai le courage de mes bêtises, je ne la cache pas!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-24 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a probablement une expression consacrée pour le tabac...je vais chercher...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 19:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, tout faux!!!! Ignorez cette réponse. Comme j'ai le courage de mes bêtises, je ne la cache pas!
Note from asker:
| Merci!! ^_^ |
1 hr
déchets (de tabac)
Vous pouvez vous référer à la nomenclature de l'INSEE à l'adresse ci-dessous.
En outre, dans le GR on trouve au terme déchet la citation suivante :
"Déchet désigne tout ce qui tombe d'une matière qu'on travaille ou qu'on débite, et dont on peut quelquefois encore tirer parti (…) Résidu désigne en général ce qui reste après une opération quelconque, et qu'on peut utiliser à nouveau pour une opération analogue.
R. Bailly, Dict. des synonymes de la langue franç.".
En outre, dans le GR on trouve au terme déchet la citation suivante :
"Déchet désigne tout ce qui tombe d'une matière qu'on travaille ou qu'on débite, et dont on peut quelquefois encore tirer parti (…) Résidu désigne en général ce qui reste après une opération quelconque, et qu'on peut utiliser à nouveau pour une opération analogue.
R. Bailly, Dict. des synonymes de la langue franç.".
3 hrs
scaferlati
tabac hâché en vrac, dans mon Vocabulaire technique du tabac
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-24 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
It also says: cut tobacco (Schnittabak)
par opp. à tabac râpé
de l'italien scaperlatti, coupé aux ciseaux
etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-24 21:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slmb.bag.admin.ch/slmb/slmbarchiv/2005/fr/38_Prod...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-24 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : tabac hâché. Mon dico ne dit pas qu'il est en vrac (loose).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-24 22:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que je dis, ce n'est pas gravé dans le marbre, c'est mon interprétation. Je peux me planter complètement... ou faire un tabac.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-24 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
It also says: cut tobacco (Schnittabak)
par opp. à tabac râpé
de l'italien scaperlatti, coupé aux ciseaux
etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-24 21:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slmb.bag.admin.ch/slmb/slmbarchiv/2005/fr/38_Prod...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-24 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : tabac hâché. Mon dico ne dit pas qu'il est en vrac (loose).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-24 22:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que je dis, ce n'est pas gravé dans le marbre, c'est mon interprétation. Je peux me planter complètement... ou faire un tabac.
Note from asker:
| une fois n'est pas coutume, j'ai été rapide à attribuer les points et mal m'en a pris... c'est finalement votre proposition que je garde, car elle me parait effectivement plus opportune! Merci pour votre aide!! |
Discussion
A fellow Belgian who tried, but failed to find anything convincing