Jul 27, 2007 06:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
...with organic soil tolerance
English to French
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
cleaning
il s'agit d'un nettoyant-désinfectant-assainissant-fongicide-etc..., est-ce le produit qui tolère le sol/les matières organiques ou l'inverse
comment le formuler ? j'ai trouvé beaucoup de références en anglais pour ce type de produit mais pas d'équivalent en français pour cette caractéristique
comment le formuler ? j'ai trouvé beaucoup de références en anglais pour ce type de produit mais pas d'équivalent en français pour cette caractéristique
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | tolérance organique des sols |
:::::::::: (X)
|
| 4 | utilisable en agriculture biologique |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | avec tolerance (/compatibilité) por les matiéres organiques dans les sols |
Vepalm
|
Proposed translations
+4
9 mins
tolérance organique des sols
Declined
C'est bien les sols qui 'tolèrent' et non l'inverse;
Indicateurs de la qualité organique des sols. .... Ces derniers allieront rendement élevé en fourrage et tolérance au flétrissement bactérien, ...
sci.agr.ca/saintefoy/prog/succ
oxygène) les matières organiques des sols. Par contre, la quantité de ...... genotypes differing in tolerance to Zn deficiency. Plant and Soil, 222, 25–34. ...
www.montpellier.inra.fr/RetS/recherche/R&S-DossierScientifi... -
Indicateurs de la qualité organique des sols. .... Ces derniers allieront rendement élevé en fourrage et tolérance au flétrissement bactérien, ...
sci.agr.ca/saintefoy/prog/succ
oxygène) les matières organiques des sols. Par contre, la quantité de ...... genotypes differing in tolerance to Zn deficiency. Plant and Soil, 222, 25–34. ...
www.montpellier.inra.fr/RetS/recherche/R&S-DossierScientifi... -
Note from asker:
| Merci de votre contribution, mais un autre texte du fabricant montre bien que c'est le produit qui agit malgré un certain degré de salissure organique sur la surface |
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 mins
|
| agree |
Alain Berton (X)
3 hrs
|
| agree |
mdcdc
10 hrs
|
28 mins
utilisable en agriculture biologique
Declined
N'est-ce pas plutôt là l'idée? Organic farming (soil) would not suffer from the use of such a product.
3 hrs
Vepalm
Specializes in field
avec tolerance (/compatibilité) por les matiéres organiques dans les sols
Declined
A nettoyant-désinfectant-assainissant-fongicide-.. product can be more or less compatible with the organic matter present in soils, paviments, ...; with the tap water to use on the cleaning; too high temperature; etc. This is because chemical reactions can modify the desinfectant power and the cleaning efficacy.
For me, compatibility is more correct than tolerance since tolerance can have the meaning of - limit and toxicity
For me, compatibility is more correct than tolerance since tolerance can have the meaning of - limit and toxicity
Discussion