Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasadnicza szkola maszynistek
English translation:
(basic) vocational school for typists
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jul 31, 2007 17:47
16 yrs ago
Polish term
United States
zasadnicza szkola maszynistek
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
pani XXX ukonczyla nauke w Zasadniczej Szkole Maszynistek. Jest to zdanie z dyplomu ukonczenia zasadniczej szkoly zawodowej.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (basic) vocational school for typists |
bajbus
|
| 3 -2 | secretarial vocational school |
Martin Hood
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
(basic) vocational school for typists
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje serdecznie"
-2
18 mins
secretarial vocational school
może tak
Peer comment(s):
| disagree |
skisteeps
: Od sekretarek najczęściej wymaga się wiecej, niż biegłego pisania na maszynie/klawiaturze komputera i przepisywania tekstów.
12 mins
|
|
Possibly, secretarial schools did cover more than basic typing, such as audio, speed and general office admin. But, there was no direct equivalent, such as just typing schools in the UK at least.
|
|
| disagree |
Waldemar Nehring
: tyle że to jest nazwa i zawiera słowo "maszynistka" nie "sekretarka" wiec zdecydowanie Basic Vocational School for Typists
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...