Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
digiuno
Portuguese translation:
privado/carente de
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Aug 2, 2007 21:11
16 yrs ago
Italian term
digiuno
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
bambini
fossi stato completamente digiuno di quella lingua
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | privado/carente de | Elisabete Coutinho |
5 | ignorante | Vania de Souza |
4 | abstinente | luizdoria |
4 | desconhecer / ignorar | paula cruz |
Change log
Aug 16, 2007 13:31: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
privado/carente de
Fonte: Michaelis
di.giu.no
[did´uno] sm 1 jejum. 2 fig privação, abstinência. • agg 1 em jejum. 2 fig privado, carente.
di.giu.no
[did´uno] sm 1 jejum. 2 fig privação, abstinência. • agg 1 em jejum. 2 fig privado, carente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
abstinente
Está-se falando de uma pessoa que sabe falar a língua mas foi obrigada a privar-se dela.por um certo tempo.
3 hrs
ignorante
digiunare is a verb, digiuno is a noun, so "ignorante" is the right word.
2 hrs
desconhecer / ignorar
Digiuno também pode significar "ignorar completamente" / "não conhecer".
Digiuno: agg., fig., ignaro, sprovvisto: d. di cognizioni storiche, filosofiche, matematiche, di poesia; essere d. di qcs.: non averla mai vista o provata |
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-03 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez " fosse desconhecedor"
Digiuno: agg., fig., ignaro, sprovvisto: d. di cognizioni storiche, filosofiche, matematiche, di poesia; essere d. di qcs.: non averla mai vista o provata |
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-03 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez " fosse desconhecedor"
Something went wrong...