Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
digiuno
Portuguese translation:
privado/carente de
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
digiuno
| 4 +4 | privado/carente de |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | ignorante |
Vania de Souza
|
| 4 | abstinente |
luizdoria
|
| 4 | desconhecer / ignorar |
paula cruz
|
Aug 16, 2007 13:31: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Canarian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
privado/carente de
di.giu.no
[did´uno] sm 1 jejum. 2 fig privação, abstinência. • agg 1 em jejum. 2 fig privado, carente.
abstinente
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
ignorante
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
desconhecer / ignorar
Digiuno: agg., fig., ignaro, sprovvisto: d. di cognizioni storiche, filosofiche, matematiche, di poesia; essere d. di qcs.: non averla mai vista o provata |
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-03 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez " fosse desconhecedor"
Something went wrong...