This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 3, 2007 08:04
16 yrs ago
English term
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
toggle bolts
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To install the machine you will need (6) screws, toggle or mansory bolts and appropriate fittings.
mansory bolts = בורגי בנייה (?)
toggle bolts = ???
mansory bolts = בורגי בנייה (?)
toggle bolts = ???
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | בורג הסט |
Zehavit Ehre
|
| 4 | עוגנים |
Ron Armon
|
| 1 | אולי בורג רכיסה או בורג השחלה |
tutta_karlson
|
Proposed translations
9 mins
tutta_karlson
Native in: Russian 
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
אולי בורג רכיסה או בורג השחלה
רוֹכֵס [פין עץ או מתכת, שמשחילים אותו בענב של חבל כדי למנוע את שמיטת החבל]*
http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html
http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html
2 hrs
Zehavit Ehre
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Hebrew linguist & subtitler
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew
בורג הסט
According to Carta Visual Dictionary it is לולב הסט LOLAV HESET,
I would replace the לולב with בורג.
I would replace the לולב with בורג.
5 hrs
עוגנים
...is what I'd have used
or מיתדים
or מיתדי עגינה
or ברגי עגינה
or עוגני פרפר
They vary widely but you can see in the English link below
that they're not always "wingey" (like the one that matches in looks the "פרפר קפיצי" in the Hebrew link below)
or מיתדים
or מיתדי עגינה
or ברגי עגינה
or עוגני פרפר
They vary widely but you can see in the English link below
that they're not always "wingey" (like the one that matches in looks the "פרפר קפיצי" in the Hebrew link below)
Something went wrong...