This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2007 12:48
16 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
bucare il video
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
bambini
cheha bucato il video e toccato i cuori
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | roubar a cena |
luizdoria
|
| 3 | roubar o ecrã |
Ana Carvalho
|
Proposed translations
1 hr
Ana Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
+15 years in Economics, Health, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
roubar o ecrã
Parece-me ser este o sentido ('destacar-se', 'chamar a atenção'), pelo que foi a melhor opção de que me lembrei.
2 hrs
roubar a cena
Por ser uma expressão do jargão televisivo e cinematográfico, traduz-se "esburacar" por roubar, que é correspondente a expressão em português. Video pode ser substituido por schermo, que é a tela. M as dá no mesmo: roubar a tela é uma expressão pouco comunicativa ou menos inteligivel do que a clássica "roubar a cena ".
Something went wrong...