Aug 7, 2007 09:47
16 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Diana Dinu (X)
X a absolvit
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
X a absolvit ciclul inferior al liceului.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
X ha superato
X ha superato il ciclo inferiore
1 hr
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
X ha ottenuto un esito positivo alla valutazione effettuata alla fine del primo biennio di liceo
Sau
X ha ottenuto un esito positivo alla valutazione (annuale) effettuata alla fine del primo biennio di liceo
Nu încăpuse mai sus în câmp.
Lung, dar face.. ca să zic aşa.
Ciclul inferior al liceului
http://www.edu.ro/index.php/articles/c307/
reprezintă clasa a IX-a şi a X-a.
Aici ai o Anexă privind Metodologia continuării studiilor după finalizarea învăţământului obligatoriu:
http://www.edu.ro/index.php/articles/3543
În România, aşadar, înscrierea în clasa a XI-a se face fără examen şi este opţională.
Conform Decretului de lege de aici:
http://www.pubblica.istruzione.it/normativa/2005/dlgs_second...
acest ciclu inferior corespunde lui ”primo biennio di liceo” în Italia.
Întregul liceu în Italia corespunde lui ”Secondo ciclo di istruzione”:
http://www.pubblica.istruzione.it/mpi/progettoscuola/allegat...
X ha ottenuto un esito positivo alla valutazione (annuale) effettuata alla fine del primo biennio di liceo
Nu încăpuse mai sus în câmp.
Lung, dar face.. ca să zic aşa.
Ciclul inferior al liceului
http://www.edu.ro/index.php/articles/c307/
reprezintă clasa a IX-a şi a X-a.
Aici ai o Anexă privind Metodologia continuării studiilor după finalizarea învăţământului obligatoriu:
http://www.edu.ro/index.php/articles/3543
În România, aşadar, înscrierea în clasa a XI-a se face fără examen şi este opţională.
Conform Decretului de lege de aici:
http://www.pubblica.istruzione.it/normativa/2005/dlgs_second...
acest ciclu inferior corespunde lui ”primo biennio di liceo” în Italia.
Întregul liceu în Italia corespunde lui ”Secondo ciclo di istruzione”:
http://www.pubblica.istruzione.it/mpi/progettoscuola/allegat...
Reference:
http://transalp.lavorosenzafrontiere.org/allegati_it/opuscolo_miur.pdf
http://www.pubblica.istruzione.it/allegati/schema_decreto_17gennaio2005.pdf
1 day 9 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
277
Romanian term (edited):
X a absolvit
(vezi mai jos)
X ha frequentato i corsi di primo livello di liceo
dar dacă ciclul prevede un examen final, atunci este:
X ha conseguito il diploma per il primo livello di liceo
dar dacă ciclul prevede un examen final, atunci este:
X ha conseguito il diploma per il primo livello di liceo
+1
646 days
ha compiuto
ha compiuto il ciclo inferiore del liceo... (compiuto nel senso di completato, è comune nel linguaggio curricolare: "Ha compiuto gli studi universitari).
Discussion