This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 7, 2007 19:39
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Confección de las hojas de datos para petición de ofertas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
documentación de proyecto
Confección de las hojas de datos para petición de ofertas de las bombas nuevas y de las existentes que cambian las condiciones de servicio para actualizar sus legajos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
49 mins
preparation of data sheets for use in bid proposals
=
58 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Preparation of datasheets for call for tenders
I think peticion de ofertas refers to call for tenders. But wait for agrees/ disagrees...
1 hr
Drawing up the data sheets in order to obtain quotations for the new pumps ...
Me parece que las obras referidas son para el mantenimiento de un proyecto ya realizado. El proceso de pedir ofertas sería de menor envergura que en el caso de un proyecto nuevo, por eso he usado el término "quotations" que quiere decir presupuestos.
Something went wrong...