Aug 7, 2007 20:36
16 yrs ago
English term
Choose an animation (NEW!!!)
Non-PRO
English to Urdu
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Below the image on:
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/build.htm?lg=...
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/build.htm?lg=...
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | ایک اینی میشن منتخب کریں (نئی چیز |
Basit Ijaz
|
| 5 | aik mutaharrek card muntakhib keejiye |
attiya khan
|
| 3 | Jazbaat Ki Aik Kaifiyat Chunaain |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ایک اینی میشن منتخب کریں (نئی چیز
Animation can not be translated in Urdu as its not invented by Urdu speaking people. Though Mutharik, as suggested by Ms. Attiya, is a valid translation of Animation, but only in Bio or other physical sciences. In computer it should be transliterate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
aik mutaharrek card muntakhib keejiye
ايک متحرک کارڈ منتخب کيجيۓ
I feel that 'mutaharrek' is the closest translation of 'animation' in Urdu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-08 05:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I missed the "(new!!!)"
The translation is as below:
(NEW!!!) = (naya!!!) =( !!! نيا )
The whole translation is as below:
aik mutaharrek card muntakhib keejiye (naya!!!)
I feel that 'mutaharrek' is the closest translation of 'animation' in Urdu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-08 05:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I missed the "(new!!!)"
The translation is as below:
(NEW!!!) = (naya!!!) =( !!! نيا )
The whole translation is as below:
aik mutaharrek card muntakhib keejiye (naya!!!)
14 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
&
Urdu
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Jazbaat Ki Aik Kaifiyat Chunaain
Animation can be translated variously into Urdu, for it indeed has several meanings. Attiay khan has given one defintion, I have given another. There are several more that we leave for others TO EXPLORE. WE HAVE DONE THE EASIEST TWO FOR WE WERE THE EARLIEST. AND THE EARLIEST BIRD CATCHES THE EASY
PREY
PREY
Something went wrong...