Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outprice
Portuguese translation:
bater o preço
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 8, 2007 19:17
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
outprice
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empreendedorismo
It seemed that they were ali trying to do the same thing — outprice one another with heavy advertising
=========================
desvalorizar?
O parágrafo anterior é:
She became aware of how many of her competitors were constantly saturating newspapers with ads of $5.00 off. Her response to these ads was always, "$5.00 off what?" As far as she was concerned, none of the beer ads had a clear message.
=========================
desvalorizar?
O parágrafo anterior é:
She became aware of how many of her competitors were constantly saturating newspapers with ads of $5.00 off. Her response to these ads was always, "$5.00 off what?" As far as she was concerned, none of the beer ads had a clear message.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
204
Selected
bater o preço
bater a oferta de preço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi difícil escolher...
Muito grata
T."
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
batalha de redução de preços
When companies keep on advertising lower and lower prices so as to beat competitors.
25 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
brigar por preço
Para mim, essa tradução se encaixa perfeitamente no contexto em questão.
...brigando uns com os outros por preço...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-08 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Não quero dar armas aos meus concorrentes”, afirma. ... “Há uma briga de preço no mercado, e por isso, às vezes, a diferença de preço entre atacado e ...
photos.uol.com.br/materia.asp?id_materia=995
...brigando uns com os outros por preço...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-08 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Não quero dar armas aos meus concorrentes”, afirma. ... “Há uma briga de preço no mercado, e por isso, às vezes, a diferença de preço entre atacado e ...
photos.uol.com.br/materia.asp?id_materia=995
1 hr
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
concorrer nos preços
...concorrendo nos preços com propaganda em massa
Just one more suggestion.
Just one more suggestion.
1 day 16 hrs
cobrir a proposta do adversário
sugestão: cobrir / exceder a proposta adversária
Something went wrong...