Aug 10, 2007 16:29
16 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
eccidi
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
bambini
Ben lontano, dunque, dagli eccidi di massa che menti esaltate immaginavano, magari in...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | massacre, carnificina |
Maria Luísa Jacquinet
|
| 4 | massacres / execuções sumários.extremínios |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
massacre, carnificina
"di massa" ficaria "em massa", "massivo", maciço" (nem sempre a utilização destes dois últimos termos - e a opção entre um e outro - é consonante).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Luisa e Henrique"
16 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
massacres / execuções sumários.extremínios
Teresa, creio q. qq. uma destas hipóteses poderá satisfazer o sentido necessário à tradução. Até à próxima!
Something went wrong...