English term
Summed, nonfiltered pass-through output
Aux Output Connectors (RCA)
Summed, nonfiltered pass-through output.
Будет ли правильно написать:
Дополнительные выходные разъемы (RCA)
Суммарный, нефильтрованный сквозной выход.
Спасибо
3 +1 | суммарный нефильтруемый сквозной выход | Ibrahimus |
3 +1 | линейный выход | Pristav (X) |
Aug 13, 2007 08:18: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): RusAnna, Ibrahimus, Nik-On/Off
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
суммарный нефильтруемый сквозной выход
линейный выход
Причины - непонятность самого словосочетания
summed - что это может означать, неясно,
nonfiltered - не встречалось, какие фильтры? В темброблоке? Шумоподавителе?
pass-through - сквозной тракт! Но это тракт, например, от фотоприемника CD-плееера до выходов усилителя мощности.
Что же это за выход в целом тогда?
Предполагаю, что текст ненативный и имеется ввиду обычный линейный выход, с полным набором сигналов (стерео или квадро или еще каких-нибудь).
agree |
Victor Sidelnikov
: В этом смысле так, линейный выход. Но, учитывая ненативный текст, можно подумать и так: вы уверены, это разговор о электронике (т.е. выходной сигнал), а не о железе?
2 hrs
|
Спасибо, Виктор! Не знаю, честное пионерское!
|
Something went wrong...