Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
messing up
Portuguese translation:
confusão/trapalhada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 13, 2007 18:25
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
messing up
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empreendedorismo
And, if you hear about or see, or experience our messing up, please let me know.
=============================
algo desagradável, inconveniente?
=============================
algo desagradável, inconveniente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | confusão/trapalhada |
Mariana Moreira
|
| 5 | bagunça |
Marlene Curtis
|
| 4 | erros |
Fernando Fonseca
|
| 4 | fazer asneira |
Vitor Guerreiro
|
Proposed translations
+7
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
confusão/trapalhada
A minha sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos
T."
7 mins
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
erros
... tiver sido vítima dos nossos erros...
Parece-me adequado ao contexto.
Parece-me adequado ao contexto.
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
bagunça
É bagunça mesmo, no melhor sentido da palavra.
33 mins
fazer asneira
se nos vir a fazer asneira...
Something went wrong...