Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax millage rates
Spanish translation:
(las) Tasas de Impuesto de la Milésima /tasas de impuestos aplicadas en milésimas (aplicadas sobre un mil /1/10 de centavos)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 14, 2007 01:18
16 yrs ago
37 viewers *
English term
Argentina
tax millage rates
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
No me queda muy claro cuál sería el equivalente en castellano, aunque entiendo lo que es millage. Agradecería si me pueden brindar un término en español que se utilice sobre todo en USA. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 14, 2007 16:31: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615582">Carolina --'s</a> old entry - "tax millage rates"" to ""(las) Tasas de Impuesto de la Milésima (ver abajo)""
Proposed translations
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(las) Tasas de Impuesto de la Milésima (ver abajo)
Another option found on Florida's Orange County's official website:
http://espanol.orangecountyfl.net/orangecty/enes/24/_www_ora...
(las) Tasas de Impuesto de la Milésima /Notificación de Impuestos a la Propiedad Propuestos (también llamados Notificación TRIM (TRuth In Millage))/
¿Quién controla o recauda lis impuestos sobre amillaramientos en los lagos y MSTU(Unidades Tributarias de Servicios Municipales)?
La Junta de Comisionados del Condado funciona como el cuerpo de gobierno para todos los distritos de Lagos en el Condado además del gobierno del Condado y la Biblioteca. Ellos fijan las tasas de amillaramiento para estas Entidades Fiscales como así también los cargos no Ad-Valorem para los MSTU.
Para obtener información detallada sobre Tasaciones Especiales (MSTUs): Contacte a Charlene Pavlock en el Departamento de Finanzas del Condado de Orange, Sección Tributaria Especial al (407-836-5773).
Categorías en la Notificación de Impuestos a la Propiedad Propuestos
En Agosto de cada año el Tasador de Propiedades envía a cada contribuyente una Notificación de Impuestos a la Propiedad Propuestos (también llamados Notificación TRIM (TRuth In Millage)). Este documento muestra a cada Autoridad Fiscal y los impuestos que ellos están imponiendo a su propiedad. Se divide en dos secciones:
1. Impuestos Ad Valorem: Estos impuestos se basan en su valor imponible y la tasa de amillaramiento establecida por cada Autoridad Fiscal como el condado, juntas escolares, distritos de lagos y otros. Enseña el nombre de la Autoridad Fiscal, los impuestos del último año (columna 1), impuestos propuestos actuales (columna 2) y los impuestos que se impondrían si es que la Autoridad Fiscal adopta La Reducción de la Tasa de Milésima. Además, tiene un listado del lugar y horario de reunión pública de la Autoridad Fiscal en la cual se solicita su contribución acerca del presupuesto propuesto.
2. Tasaciones No Ad-Valorem: Esta carga es de tipo fija y puede ser por el alumbrado público, alcantarillas de retención y el mantenimiento de las areas comunes, etc. Estas tasas se basan en el terreno o en los pies más que en el valor de la propiedad.
¿Qué incluye el amillaramiento en todo el condado?
El amillaramiento en todo el condado de 5.1639 incluye tres componentes: Fondo General (4.7299), Fondo para Parques (0.1840) y Fondo para Proyectos de Capital(0.2500). El fondo general es el eje principal de la estructura financiera del Condado. La mayoría de los servicios del Condado de Orange se pagan con este fondo.
Dadas la grandes necesidades de infraestructura en nuestra creciente comunidad, la Junta de Comisionados del Condado decidió en 1985 recaudar un amillaramiento separado para pagar Proyectos de Capital.
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con el valor del mercado de mi propiedad?
Si considera que el valor del mercado que aparece en su notificación es incorrecto, puede contactarse con la oficina del Tasador de Propiedades del Condado de Orange para hablar con un tasador. El tasador podrá mostrarle la información utilizada para determinar el valor de su propiedad. Es responsabilidad del Tasador de Propiedades determinar que su propiedad esté valuada correctamente. La meta del tasador es ser justo y preciso, debe usar los recursos más actuales y considerar a aquellas fuerzas que impactan en el valor de la propiedad en su vecindario. Luego de reunirse con el tasador y examinar todos los datos relevantes, tiene derecho a presentar una petición a la Junta de Ajustes del Valor (VAB) si todavía considera que su propiedad ha tenido un avaluo menor. Los formularios para la Petición están disponibles en la oficina del Tasador de Propiedades del Condado de Orange y en la oficina del Controlador. La fecha límite para presentar una petición es 25 días del envío de su Notificación de Impuestos a la Propiedad Propuestos. Esta fecha figura en la notificación adjunta. Para que se considere su pedido, debe presentarlo en esa fecha o antes. Siga las instrucciones que figuran en el formulario.
La información de propiedades y mapas está disponible en Internet
El Tasador de Propiedades del Condado de Orange le facilita la información sobre las propiedades en la Web en http://www.ocpafl.org. Puede buscar en nuestra base de datos de propiedades por nombre del propietario, dirección y número de identificación y subdivisión de la parcela. Desde primero de año, estarán disponibles en este sitio los mapas de valoración de la propiedad.
Your Truth in Millage (TRIM) Notice
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Total ad valorem property tax using the “Rolled-. Back” rate. Your Truth in Millage (TRIM) Notice. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Page 2. 9 ...
www.pinellascounty.org/budget/pdf/Trim_Notice.pdf - Páginas similares
TRIM Notice
- [ Traduzca esta página ]
The Property Appraiser sends a Truth in Millage (TRIM) Notice to all property owners as required by law, usually in August of each year. This notice is very ...
www.brevardpropertyappraiser.com/mainhtml/trimnotice.asp - 6k - En caché - Páginas similares
HTH! Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Taña!"
43 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
tasas de impuesto del millar
millage rate= See mill rate.
Mill rate: A tax applied to real property whereby each mill represents $1 of tax assessment per $1,000 of the property's assessed value.
Mill: The tenth part of a cent.
O sea, la milésima parte del valor estimado de la propiedad.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-08-14 02:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Black's Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-14 02:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Permille
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Millage rate)
Jump to: navigation, search
A raiload distance sign in the Czech Republic with a 20‰ grade, which is equivalent to 2%.
A raiload distance sign in the Czech Republic with a 20‰ grade, which is equivalent to 2%.
v • d • e
Punctuation
apostrophe ( ’ ' )
brackets ( ), [ ], { }, < >
colon ( : )
comma ( , )
dashes ( ‒, –, —, ― )
ellipsis ( …, ... )
exclamation mark ( ! )
full stop/period ( . )
guillemets ( « » )
hyphen ( -, ‐ )
question mark ( ? )
quotation marks ( ‘ ’, “ ” )
semicolon ( ; )
slash/stroke ( / )
solidus ( ∕ )
Interword separation
spaces ( ) ( ) ( )
interpunct ( · )
General typography
ampersand ( & )
asterisk ( * )
at ( @ )
backslash ( \ )
bullet ( • )
caret ( ^ )
currency ( ¤ ) ¢, $, €, £, ¥, ₩, ₪
dagger/obelisk ( † ) ( ‡ )
degree ( ° )
dele ( )
emoticons (☻ )
inverted exclamation point ( ¡ )
inverted question mark ( ¿ )
number sign ( # )
numero sign ( № )
percent and related signs
( %, ‰, ‱ )
pilcrow ( ¶ )
prime ( ′ )
section sign ( § )
tilde/swung dash ( ~ )
umlaut/diaeresis ( ¨ )
underscore/understrike ( _ )
vertical/pipe/broken bar ( |, ¦ )
Uncommon typography
asterism ( ⁂ )
index/fist ( ☞ )
therefore sign ( ∴ )
lozenge ( ◊ )
interrobang ( ‽ )
irony mark ( ؟ )
reference mark ( ※ )
sarcasm mark ( )
A permille or per mille (Latin, literally meaning 'for (every) thousand') is a tenth of a percent or one part per thousand. It is written with the sign ‰ (Unicode U+2030)., which looks like a percent sign (%) with an extra 0 at the end. It is a stylized form of the three zeros in the denominator.
A permille is defined as:
1‰ = 10−3= 1⁄1000 = 0.001 = 0.1%
Mill rate: A tax applied to real property whereby each mill represents $1 of tax assessment per $1,000 of the property's assessed value.
Mill: The tenth part of a cent.
O sea, la milésima parte del valor estimado de la propiedad.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-08-14 02:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Black's Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-14 02:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Permille
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Millage rate)
Jump to: navigation, search
A raiload distance sign in the Czech Republic with a 20‰ grade, which is equivalent to 2%.
A raiload distance sign in the Czech Republic with a 20‰ grade, which is equivalent to 2%.
v • d • e
Punctuation
apostrophe ( ’ ' )
brackets ( ), [ ], { }, < >
colon ( : )
comma ( , )
dashes ( ‒, –, —, ― )
ellipsis ( …, ... )
exclamation mark ( ! )
full stop/period ( . )
guillemets ( « » )
hyphen ( -, ‐ )
question mark ( ? )
quotation marks ( ‘ ’, “ ” )
semicolon ( ; )
slash/stroke ( / )
solidus ( ∕ )
Interword separation
spaces ( ) ( ) ( )
interpunct ( · )
General typography
ampersand ( & )
asterisk ( * )
at ( @ )
backslash ( \ )
bullet ( • )
caret ( ^ )
currency ( ¤ ) ¢, $, €, £, ¥, ₩, ₪
dagger/obelisk ( † ) ( ‡ )
degree ( ° )
dele ( )
emoticons (☻ )
inverted exclamation point ( ¡ )
inverted question mark ( ¿ )
number sign ( # )
numero sign ( № )
percent and related signs
( %, ‰, ‱ )
pilcrow ( ¶ )
prime ( ′ )
section sign ( § )
tilde/swung dash ( ~ )
umlaut/diaeresis ( ¨ )
underscore/understrike ( _ )
vertical/pipe/broken bar ( |, ¦ )
Uncommon typography
asterism ( ⁂ )
index/fist ( ☞ )
therefore sign ( ∴ )
lozenge ( ◊ )
interrobang ( ‽ )
irony mark ( ؟ )
reference mark ( ※ )
sarcasm mark ( )
A permille or per mille (Latin, literally meaning 'for (every) thousand') is a tenth of a percent or one part per thousand. It is written with the sign ‰ (Unicode U+2030)., which looks like a percent sign (%) with an extra 0 at the end. It is a stylized form of the three zeros in the denominator.
A permille is defined as:
1‰ = 10−3= 1⁄1000 = 0.001 = 0.1%
7 hrs
Begoña Lombardero Senra
Native in Spanish
Specializes in field
Excellent Translations Allways on Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasas del impuesto tomadas/medidas en milésimas de dólar
mill (US): en tributario, es la milésima parte de un dolar; se emplea como unidad básica en el cálculo de los impuestos.
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
tasas de impuestos aplicadas en milésimas (aplicadas sobre un mil /1/10 de centavos)
PDF] Property LineFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las tasas de impuestos (o millage) son fijadas por varias Autoridades de. Impuestos basado en la ubicación de su propiedad. Estas entidades tienen ...
www.ocpafl.org/docs/sp_trimnl2003.pdf - Páginas similares
"Millage Rate – La tasa de milleage de una ciudad o condado se determina tomando en cuenta los presupuestos operativos de los diferentes departamentos gubernamentales tales como el departamento de bomberos, departamento de policía, la junta escolar, y otras agencias del la ciudad o condado. 1 mill = 1/1000 = .001"
PDF] Informe Anual del Condado de KentFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La tasa de impuestos en milésimos de dólar (millage rate) del Condado de Kent ha estado por ..... La iniciativa incluye un componente amplio de evaluación ...
www.accesskent.com/YourGovernment/Publications/pdfs/2005_An... - Páginas similares
"
Evaluación y Tarifa (Millage Rates)
--------------------------------------------------------------------------------
Los impuestos son aplicados en el Condado de Hillsborough por las autoridades de impuestos envestidos con esa capacidad por la Legislatura del Estado. La valoración de impuestos de cada propiedad de bienes raíces o propiedad personal tangible es establecida por el Tasador de Propiedades del Condado. La Junta de Comisionados establece la tarifa de impuestos por el condado; la Junta Escolar por las escuelas; la Junta de la Ciudad por cada municipio y por las entidades gubernamentales u otros distritos y autoridades especiales de impuestos independientes.
La tarifa de impuestos aplicados sobre un mil (1/10 de un centavo), o un dólar por cada mil dólares del valor sujeto a impuestos. Una tarifa de impuestos de 30-mil aplicada contra el valor de $100,000 sujetos a impuestos generaría impuestos de $3,000.
El Recaudador de Impuestos consolida las listas y envia por correo postal las facturas a los dueños de las propiedades. El Tasador de Propiedades no establece las evaluaciones non-ad valorem. La Comisión del Condado evalúa el Alumbrado Público, la Recolección y Disposición de Desechos Sólidos, el Agua Recuperada, la Administración y Evaluación de las Unidades de Agua de Tormenta. La evaluación de Mejoramientos del Centro de la Ciudad son evaluados por la Ciudad de Tampa. Tampa Palms tiene una evaluación especial y todas las otras non-ad valorem evaluaciones son impuestas sobre vecindarios por los beneficios específicos que reciben los residentes, como lo son recreación y mantenimiento general de las áreas."http://www.hillstax.org/espanol/tax/evaluacionTarifTasa.asp
"Las tasas de impuestos (o millage) son fijadas por varias Autoridades de
Impuestos basado en la ubicación de su propiedad. Estas entidades tienen
la autoridad de imponer impuestos sobre bienes raíces y propiedad
personal tangible para financia Las r sus operaciones y servicios. La tasa
de impuestos se determina al dividir el gasto
propuesto de la autoridad contributiva por el
valor total gravable de toda propiedad no
exenta dentro de un distrito sujeto a
impuestos.
Los contribuyentes tienen la oportunidad de
comentar sobre los gastos planificados en
una o más audiencias públicas. La tasa de
impuestos utilizada para calcular su factura está basada en el presupuesto
final aprobado por la autoridad contributiva después de las audiencias
públicas. La factura del Cobrador de Impuestos para el mes de noviembre
se calcula multiplicando el valor gravable de su propiedad por tasa de impuesto final (millage) establecida por cada autoridad contributiva."
tasa de
impuesto final (millage) establecida por cada autoridad contributiva.
Las tasas de impuestos (o millage) son fijadas por varias Autoridades de. Impuestos basado en la ubicación de su propiedad. Estas entidades tienen ...
www.ocpafl.org/docs/sp_trimnl2003.pdf - Páginas similares
"Millage Rate – La tasa de milleage de una ciudad o condado se determina tomando en cuenta los presupuestos operativos de los diferentes departamentos gubernamentales tales como el departamento de bomberos, departamento de policía, la junta escolar, y otras agencias del la ciudad o condado. 1 mill = 1/1000 = .001"
PDF] Informe Anual del Condado de KentFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La tasa de impuestos en milésimos de dólar (millage rate) del Condado de Kent ha estado por ..... La iniciativa incluye un componente amplio de evaluación ...
www.accesskent.com/YourGovernment/Publications/pdfs/2005_An... - Páginas similares
"
Evaluación y Tarifa (Millage Rates)
--------------------------------------------------------------------------------
Los impuestos son aplicados en el Condado de Hillsborough por las autoridades de impuestos envestidos con esa capacidad por la Legislatura del Estado. La valoración de impuestos de cada propiedad de bienes raíces o propiedad personal tangible es establecida por el Tasador de Propiedades del Condado. La Junta de Comisionados establece la tarifa de impuestos por el condado; la Junta Escolar por las escuelas; la Junta de la Ciudad por cada municipio y por las entidades gubernamentales u otros distritos y autoridades especiales de impuestos independientes.
La tarifa de impuestos aplicados sobre un mil (1/10 de un centavo), o un dólar por cada mil dólares del valor sujeto a impuestos. Una tarifa de impuestos de 30-mil aplicada contra el valor de $100,000 sujetos a impuestos generaría impuestos de $3,000.
El Recaudador de Impuestos consolida las listas y envia por correo postal las facturas a los dueños de las propiedades. El Tasador de Propiedades no establece las evaluaciones non-ad valorem. La Comisión del Condado evalúa el Alumbrado Público, la Recolección y Disposición de Desechos Sólidos, el Agua Recuperada, la Administración y Evaluación de las Unidades de Agua de Tormenta. La evaluación de Mejoramientos del Centro de la Ciudad son evaluados por la Ciudad de Tampa. Tampa Palms tiene una evaluación especial y todas las otras non-ad valorem evaluaciones son impuestas sobre vecindarios por los beneficios específicos que reciben los residentes, como lo son recreación y mantenimiento general de las áreas."http://www.hillstax.org/espanol/tax/evaluacionTarifTasa.asp
"Las tasas de impuestos (o millage) son fijadas por varias Autoridades de
Impuestos basado en la ubicación de su propiedad. Estas entidades tienen
la autoridad de imponer impuestos sobre bienes raíces y propiedad
personal tangible para financia Las r sus operaciones y servicios. La tasa
de impuestos se determina al dividir el gasto
propuesto de la autoridad contributiva por el
valor total gravable de toda propiedad no
exenta dentro de un distrito sujeto a
impuestos.
Los contribuyentes tienen la oportunidad de
comentar sobre los gastos planificados en
una o más audiencias públicas. La tasa de
impuestos utilizada para calcular su factura está basada en el presupuesto
final aprobado por la autoridad contributiva después de las audiencias
públicas. La factura del Cobrador de Impuestos para el mes de noviembre
se calcula multiplicando el valor gravable de su propiedad por tasa de impuesto final (millage) establecida por cada autoridad contributiva."
tasa de
impuesto final (millage) establecida por cada autoridad contributiva.
Discussion