Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the former USSR breakaway established countries fail to recognise
Spanish translation:
república que surgió de la secesión de la Unión Soviética y que los países establecidos no reconocen
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Aug 15, 2007 07:08
16 yrs ago
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
the former USSR breakaway established countries fail to recognise
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
XXX reports from Abkhazia, the former USSR breakaway established countries fail to recognise.
No consigo entender esta frase... ¿alguien me puede explicar qué dice?
Me urge mucho
Muchas gracias
No consigo entender esta frase... ¿alguien me puede explicar qué dice?
Me urge mucho
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 15, 2007 13:05: Salloz changed "Field" from "Marketing" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
58 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
república que surgió de la secesión de la Unión Soviética y que los países establecidos no reconocen
XXX informes de Abkhazia,...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
31 mins
|
|
Thanks Deborah!
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
1 hr
|
|
¡Gracias Lia!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
|
Thanks Alex!
|
|
| agree |
Salloz
: Es una traducción exacta, impecable.
4 hrs
|
|
¡Gracias Salloz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final ya la entendí.. me faltaba ese "that" que dice Lia.
Muchas gracias a todos!"
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Los estados que se separaron de la union sovietica de antes no reconocen
Without more context it's difficult to translate this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-15 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia dice: "en 1991, tras el colapsio de la union sovietica, la antigua republica socialista sovietica de Georgia se convirtio en un estado independiente, y abjasia una republica autonoma dentro de la antigua URSS fue integrada en este nuevo estado.
Me imagino que su texto es sobre el facto que abjasia no es reconocida como un estado separado (de Georgia).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-15 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it would be better to say: "Los estados que naciero despues de la disintegracion de la antigua URSS no reconocen".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-15 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
* NACIERON*
The English can be said differently: The countries established after the breakaway of the former USSR, fail to recognize (the independence of Abkhazia?)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-15 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia dice: "en 1991, tras el colapsio de la union sovietica, la antigua republica socialista sovietica de Georgia se convirtio en un estado independiente, y abjasia una republica autonoma dentro de la antigua URSS fue integrada en este nuevo estado.
Me imagino que su texto es sobre el facto que abjasia no es reconocida como un estado separado (de Georgia).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-15 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it would be better to say: "Los estados que naciero despues de la disintegracion de la antigua URSS no reconocen".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-15 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
* NACIERON*
The English can be said differently: The countries established after the breakaway of the former USSR, fail to recognize (the independence of Abkhazia?)
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
uno de los países disidentes/desmembrados que la antigua o ex-URSS se niega a reconocer
disidente
adj. y com. Que diside, que se muestra contrario a determinada opinión, creencia, doctrina u organización:
sector disidente de un partido.
Otra opción:
Abkhazia, el anterior país disidente/desmembrado de la URSS que los países establecidos se niegan a reconocer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-15 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón se me pasó lo de establecidos.
...antiguo país disidente de la antigua URSS que los países establecidos se niegan a reconocer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-15 08:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón otra vez:
... anterior país disidente/desembrado de la antigua URSSS que los países establecidos se niegan a reconocer...
Es que estoy dormida.
adj. y com. Que diside, que se muestra contrario a determinada opinión, creencia, doctrina u organización:
sector disidente de un partido.
Otra opción:
Abkhazia, el anterior país disidente/desmembrado de la URSS que los países establecidos se niegan a reconocer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-15 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón se me pasó lo de establecidos.
...antiguo país disidente de la antigua URSS que los países establecidos se niegan a reconocer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-15 08:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón otra vez:
... anterior país disidente/desembrado de la antigua URSSS que los países establecidos se niegan a reconocer...
Es que estoy dormida.
3 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
la caída de la antigua Unión Soviética desembocó/resultó en la formación/creación/aparición...
Una opción:
la caída de la antigua Unión Soviética desembocó/resultó en la formación/creación/aparición de nuevos estados no reconocidos en la arena internacional
Supongo que se refieren a que después de la caída de la antigua URSS aparecieron nuevos estados nuevos, las antiguas repúblicas de la URSS, que no han logrado el reconomicimento por parte de otros estados (por ejemplo, hay países que aún no reconocen a Chechenia como un estado independiente sino consideran que sigue siendo una república que entra a formar parte de la actual Federación Rusa).
la caída de la antigua Unión Soviética desembocó/resultó en la formación/creación/aparición de nuevos estados no reconocidos en la arena internacional
Supongo que se refieren a que después de la caída de la antigua URSS aparecieron nuevos estados nuevos, las antiguas repúblicas de la URSS, que no han logrado el reconomicimento por parte de otros estados (por ejemplo, hay países que aún no reconocen a Chechenia como un estado independiente sino consideran que sigue siendo una república que entra a formar parte de la actual Federación Rusa).
6 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
los países surgidos del desmembramiento de la antigua URSS no reconocen
Una opción más.
9 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
5
no se dan cuenta
Es (también) otra manera de decir "do not realize". Aunque para asegurarlo totalmente sería necesario tener más contexto (precisamente, lo que sigue a la frase).
Discussion