Anne Bohy Aug 16, 2007:

Je ne connais pas la trad, c'est juse pour faire avancer le schmilblick ;-)

Anne Bohy Aug 16, 2007:

ou l'on trouve:
INCORPORATION OF A CORPORATE VEHICLE FOR CHARITABLE USE IN THE BRITISH VIRGIN ISLANDS. INTRODUCTION
Under British Virgin Islands' law, there are four types of company which might be suitable for use as charitable vehicle.

Anne Bohy Aug 16, 2007:

Franchement, je ne pense pas qu'on parle d'automobiles ici. Je pense que vehicle a un sens tout autre dans ce contexte (mais je n'ai pas de dictionnaire sous la main). Voir par exemple
http://www.ukincorp.co.uk/s-98-bvi-guarantee-company-formati...

ADSTRAD (asker) Aug 16, 2007:

il faut voir ma question précédente c'est une liste de types de clients...
we act for
• Over 50 UK insurance and reinsurance companies

• 4 US, 4 UK and 2 other globally listed insurance entities

• Over 20% of Lloyd’s syndicates

• 40% of the listed Lloyd’s corporate vehicles

• A number of UK branches of overseas insurance companies

• Over 50 London Market and UK insurance brokers

• Many FTSE and "blue chip" companies in connection with their insurance and captive arrangements

Tony M Aug 16, 2007:

Tout dépend du contexte ! Je ne crois pas qu'il s'agit de vrais véhicules, à moins qu'il ne s'agisse d'un contexte d'assurance automobile ?

Helene Martin-Hernandez Aug 16, 2007:

Ça me semble pas si horrible que ça comme idée... T'as pas un peu plus de contexte?