Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I've got this on the bag
Spanish translation:
Esto ya lo tengo dominado / ya lo tengo en el bolsillo
Added to glossary by
Valeria Fuma
Aug 18, 2007 18:56
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
I've got this on the bag
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
texturas de telas
Estoy trabajando con subtitulado para un reality que consiste en un concurso.
Uno de los participantes dice:
"I've got this in the bag"
Lo que entiendo es que quiere decir que para él, ese concurso es "pan comido" y que está seguro de que ganará, pero quería que me sugirieran alguna manera más bien neutra en español para expresar esa idea.
Desde ya, muchas gracias.
Uno de los participantes dice:
"I've got this in the bag"
Lo que entiendo es que quiere decir que para él, ese concurso es "pan comido" y que está seguro de que ganará, pero quería que me sugirieran alguna manera más bien neutra en español para expresar esa idea.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Esto ya lo tengo dominado / ya lo tengo en el bolsillo
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
The Proofreader
: "Ya lo tengo en el bolsillo"! Exacto!
8 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Ya lo tengo en el bolsillo.
9 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Yes-Ya lo tengo en el bosillo!
24 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: permiteme votar y decir que esta perfecto :) (nunca es tarde para decir lo correcto)
5 hrs
|
|
¡Qué amable, Rocío! Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adriana"
+1
4 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Este es mío/Este ya lo gané/
Tu interpretación es correcta. Estas son dos maneras "neutrales". Aunque lo de pan comido creo que es bastante conocido.
Note from asker:
| Estuve buscando en varias páginas y encontré que la expresión "ser pan comido" es muy común y entendible. |
| Muchas gracias, Marina |
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
tengo el triunfo en el bolsillo
,
Note from asker:
| Muchas gracias, Lydia |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
11 hrs
|
|
gracias Liliana!!
|
7 hrs
English term (edited):
i\'ve got this on the bag
ya me lo meti en el bolsillo
Otra opcion para tu consideracion.
Discussion
Sin embargo, no se me ocurre una buena traducción al español.