Aug 19, 2007 22:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
deviant peers
English to Spanish
Medical
Psychology
I need the equivalent in spanish for deviant peers.
the context:
It is dificult, however, to isolate the effects of abuse from interrelated, adverse aspects of parental functioning and home environment associated with abuse, such as parental mood disorder, substance abuse, and criminality, lower education and income, marital discord, and asociation with deviant peers.
Sin embargo, es difícil aislar los efectos del abuso con las personas relacionadas, los aspectos negativos de la función de los padres, y del entorno en el hogar asociado con el abuso, tales como: trastornos del estado anímico en los padres, abuso de sustancias y criminalidad, bajos ingresos, poca educación, discordias maritales y "asociación con pares" ?
the context:
It is dificult, however, to isolate the effects of abuse from interrelated, adverse aspects of parental functioning and home environment associated with abuse, such as parental mood disorder, substance abuse, and criminality, lower education and income, marital discord, and asociation with deviant peers.
Sin embargo, es difícil aislar los efectos del abuso con las personas relacionadas, los aspectos negativos de la función de los padres, y del entorno en el hogar asociado con el abuso, tales como: trastornos del estado anímico en los padres, abuso de sustancias y criminalidad, bajos ingresos, poca educación, discordias maritales y "asociación con pares" ?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Malas compañias
En español es común el termino de "malas compañias" o "malos amigos" para mi suena mejor, menos literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
congéneres desviados/descarriados
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
Muchas gracias, Deborah.
|
+3
8 mins
amistades/colegas/personas de conducta desviada/pervertidos
algunas ideas
• peer
v.- ver | dar una mirada
--------------------------------------------------------------------------------
s.- par (del reino) | igual | semejante | homólogo | del mismo rango | amistad | amigo | colega
• peer
compañero, semejante, camarada, socio
• peer 1 (n.) = colega, compañero
Ex: SLIS are rarely credited by their professional peers with the same degree of insight and analytical penetration as their potential competitors.
• deviant 1 (n.) = persona de conducta desviada
Ex: For example, in Q Social welfare we have QG Persons in need, QN deviants, QO Criminals, QR Offenders, as successive steps of division.
deviant ['dɪ:vɪənt] nombre & adjetivo pervertido,-a
Babylon.
• peer
v.- ver | dar una mirada
--------------------------------------------------------------------------------
s.- par (del reino) | igual | semejante | homólogo | del mismo rango | amistad | amigo | colega
• peer
compañero, semejante, camarada, socio
• peer 1 (n.) = colega, compañero
Ex: SLIS are rarely credited by their professional peers with the same degree of insight and analytical penetration as their potential competitors.
• deviant 1 (n.) = persona de conducta desviada
Ex: For example, in Q Social welfare we have QG Persons in need, QN deviants, QO Criminals, QR Offenders, as successive steps of division.
deviant ['dɪ:vɪənt] nombre & adjetivo pervertido,-a
Babylon.
Note from asker:
trata de dar una opción pq esas definiciones ya las había visto, ademas este es un texto especializado, gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Elvia Rodriguez
25 mins
|
Gracias Elvia
|
|
agree |
Anne Smith Campbell
1 hr
|
Gracias Anne!
|
|
agree |
Salloz
4 hrs
|
Gracias Salloz!
|
+1
2 hrs
pares desviados o con comportamientos desviados o con desórdenes de conducta
1- peers, peer group: pares, grupo de pares.
2. Conducta Desviada, según algunas clasificaciones diagnósticas. Pero se refiere a problemas de conducta, o conductas desviadas de la norma o disfuncionales: agresivas, de robo, intimidación, etc. , pero no tiene la connotación ni se usa el término para hablar de perversiones (sexual).
Según otra clasificación de trastornos mentales, el DSM IV, entraría en la categoría de Trastornos del Comportamiento: Conducta o Comportamiento Disocial, y Trastorno Negativista desafiante.
2. Conducta Desviada, según algunas clasificaciones diagnósticas. Pero se refiere a problemas de conducta, o conductas desviadas de la norma o disfuncionales: agresivas, de robo, intimidación, etc. , pero no tiene la connotación ni se usa el término para hablar de perversiones (sexual).
Según otra clasificación de trastornos mentales, el DSM IV, entraría en la categoría de Trastornos del Comportamiento: Conducta o Comportamiento Disocial, y Trastorno Negativista desafiante.
Example sentence:
Criterios para el diagnóstico del F91.8 Trastorno disocial (312.8): Un patrón repetitivo y persistente de comportamiento en el que se violan los derechos básicos de otras personas o normas sociales importantes propias de la edad, manifestándose por ..
En la OID: Deviant Behavior = Conducta Desviada
Reference:
Note from asker:
Peer comment(s):
agree |
Rocio Barrientos
: pares es el término correcto y técnico; ahora ¿pudiese ser pares con problemas de conducta?
1 hr
|
Muchas gracias, Rocío. Sí, también, con problemas de conducta asocial.
|
16 hrs
compañeros de conducta irregular/anormal
Otra forma de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...