Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2007 02:39
16 yrs ago
3 viewers *
español term
pezoneras
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ganadería / Cría de animales
es una lista.
No estoy segura si se dice "Claw"-"teat clusters" or "teat cup"
No estoy segura si se dice "Claw"-"teat clusters" or "teat cup"
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | teat cups |
Cecilia Gowar
|
| 4 -1 | nipple shields |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
3 horas
Cecilia Gowar
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teat cups
Este enlace es muy claro. Yo trabaje siete años para DeLaval.
http://www.delaval.com/Dairy_Knowledge/EfficientMilking/Dema...\&NRNODEGUID={8356EB56%2DF1B7%2D495B%2DBF49%2D831E9BBF5560}\&NRORIGINALURL=%2FAbout_DeLaval%2F_Admin_%2FSearch%3Fquery%3Dteat%2Bcups\&NRCACHEHINT=Guest\&FILTERNAME=%40URL\&FILTERVALUE=www%2Edelaval%2Ecom%2F#teat_cup_shell
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-20 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración: Si por "pezoneras" se hace referencia a la parte de goma (que suele cambiarse), en inglés sería "Teat cup liner", ya que "teat cup" incluye la parte metálica de afuera y el tubito, como se puede ver en el gráfico del primer enlace.
http://www.delaval.com.co/Products/Service/Liners/default.ht...
http://www.delaval.com/Dairy_Knowledge/EfficientMilking/Dema...\&NRNODEGUID={8356EB56%2DF1B7%2D495B%2DBF49%2D831E9BBF5560}\&NRORIGINALURL=%2FAbout_DeLaval%2F_Admin_%2FSearch%3Fquery%3Dteat%2Bcups\&NRCACHEHINT=Guest\&FILTERNAME=%40URL\&FILTERVALUE=www%2Edelaval%2Ecom%2F#teat_cup_shell
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-20 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración: Si por "pezoneras" se hace referencia a la parte de goma (que suele cambiarse), en inglés sería "Teat cup liner", ya que "teat cup" incluye la parte metálica de afuera y el tubito, como se puede ver en el gráfico del primer enlace.
http://www.delaval.com.co/Products/Service/Liners/default.ht...
Example sentence:
The cluster (unit) consists of four teat cups (each having a shell, a flexible liner and a short pulse tube), a claw, a long milk tube and a long pulse tube.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Not to be confused with teacup. I've done lots of work on mammitis in sheep and this is the term we use
4 horas
|
|
Thanks Neilmac! But as I said, I believe it could be referring to the "teat cup liners" which is the part in direct contact with the teat and needs to be replaced regularly :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
nipple shields
Oxford
pezonera f nipple shield
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-20 02:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
ESPAÑOL INGLÉS 17-cetosteroides 17-ketosteroid (17-KS) 5 ...
- [ Translate this page ]
... pest / fowl plague peste bovina cattle plague peste bubónica black death ... teat / thelium pezonera nipple-shield / tetrelle pezonera de vidrio milk ...
www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedicoE-i.txt - 356k - Cached - Similar pages - Note this
pezonera f nipple shield
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-20 02:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
ESPAÑOL INGLÉS 17-cetosteroides 17-ketosteroid (17-KS) 5 ...
- [ Translate this page ]
... pest / fowl plague peste bovina cattle plague peste bubónica black death ... teat / thelium pezonera nipple-shield / tetrelle pezonera de vidrio milk ...
www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedicoE-i.txt - 356k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: I never go diving without them nowadays
7 horas
|
|
I don't understand the comment.
|
Discussion