Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin-off companies
Czech translation:
spin off firma
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Aug 21, 2007 19:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
spin-off companies
English to Czech
Tech/Engineering
Other
This device made the company which has developed it, OÜ Müomeetria, the prizewinner in the ‘best spin-off company’ category in the annual award ceremony of Tartu’s UT Institute of Technology in 2005. Patented in Europe, the US and Japan, the device has been used by the Estonian national cross-country ski team, among others
Proposed translations
(Czech)
| 5 | spin off firma |
Blanka Salkova
|
| 4 +2 | spin-off firmy |
Jaroslav Drnek
|
| 4 | osamostatněné společnosti |
Igor Seykora
|
| 3 | oddělené společnosti |
Pavel Blann
|
| 3 | dceřinné / přidružené / satelitní společnosti |
rosim
|
Proposed translations
12 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
spin off firma
Spin-off firma (SOF) je firma, která využívá hmotného či nehmotného majetku jiného právního subjektu k zahájení svého podnikání.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+2
12 mins
Jaroslav Drnek
Native in Czech
Qualified in engineering and law
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
spin-off firmy
Nejcasteji to zustava bohuzel neprelozeno, jeste jsem nevidel rozumny vystihujici ekvivalent pro spolecnost, ktera se vycleni z vetsi firmy nebo ji zalozi univerzita pro rozvijeni a komercni vyuziti nejake inovace.
Peer comment(s):
| agree |
Blanka Salkova
: zcela souhlasím, nikde jsem neviděla žádný český ekvivalent
1 min
|
|
Děkuji
|
|
| agree |
Daniel Šebesta
5 hrs
|
|
Děkuji
|
1 hr
oddělené společnosti
nebo: oddělené firmy
dříve byly odštěpné závody, ale ty tuším spadaly pod mateřskou společnost, čili nebyly od ní zcela odděleny.
dříve byly odštěpné závody, ale ty tuším spadaly pod mateřskou společnost, čili nebyly od ní zcela odděleny.
13 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
osamostatněné společnosti
.
5 days
dceřinné / přidružené / satelitní společnosti
chtělo by to vyštrachat, co je hlavním kritériem povahy těchto subjektů
Something went wrong...