Aug 22, 2007 07:55
16 yrs ago
German term
Stammblattstärke
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
после тлщины пильного диска указывается вот этот параметр
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | толщина опорного (центрального) диска |
Auto
|
| 2 +2 | это она и есть - толщина пильного диска |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
толщина опорного (центрального) диска
В немецко-русском словаре по технологии машиностроения:
Stammblatt - опорный (центральный) диск
Т.е. это диск (круг) вокруг отверстия в пильном диске. У него, естественно, толщина будет меньше, нежели толщина самого пильного полотна. Если посмотреть на пильный диск, то он как бы состоит из двух "дисков": центральный диск вокруг отверстия диска и собственно пильный диск, толщина которого будет больше толщины центрального диска.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-22 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Видел этот вариант перевода в указанном словаре несколько часов назад, но не придал этому значения... Действительно, толщина центрального диска меньше толщины пильного диска.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-22 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, разделение пильного полотна на два диска: центральный диск и пильный диск, чисто условное, на самом деле речь идет об одном и том же диске, просто центральный диск находится как бы внутри пильного диска...
Stammblatt - опорный (центральный) диск
Т.е. это диск (круг) вокруг отверстия в пильном диске. У него, естественно, толщина будет меньше, нежели толщина самого пильного полотна. Если посмотреть на пильный диск, то он как бы состоит из двух "дисков": центральный диск вокруг отверстия диска и собственно пильный диск, толщина которого будет больше толщины центрального диска.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-22 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Видел этот вариант перевода в указанном словаре несколько часов назад, но не придал этому значения... Действительно, толщина центрального диска меньше толщины пильного диска.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-22 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, разделение пильного полотна на два диска: центральный диск и пильный диск, чисто условное, на самом деле речь идет об одном и том же диске, просто центральный диск находится как бы внутри пильного диска...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
+2
29 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
это она и есть - толщина пильного диска
Может ли быть, что Вы Schnittbreite как "толщина пильного диска" перевели?
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-08-22 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Stammblatt - это основная часть диска, начинающаяся от центрального отверстия, и не доходящая немного до основания зубьев. Её толщина может отличаться от толщины окружности с зубьями
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-08-22 08:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
возможные варианты перевода - толщина диска пилы, пильного полотна диска
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-08-22 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Stammblatt - это основная часть диска, начинающаяся от центрального отверстия, и не доходящая немного до основания зубьев. Её толщина может отличаться от толщины окружности с зубьями
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-08-22 08:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
возможные варианты перевода - толщина диска пилы, пильного полотна диска
Note from asker:
| в исходном тексте Stammblattstärke меньше, чем Sägeblattstärke |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
10 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
eleonore
: Точнее, первоначальная толщина листового материала, из которого пильный диск/полотно изготовлен, т.е. толщина пильного диска/полотна в самой толстой (сердцевинной, посколько толщина может убывать по мере приближения к краю) его части.
2 hrs
|
|
Спасибо за уточнение, Элеонора!
|
Discussion