Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gerenciamento de ativos
English translation:
management of fixed assets
Added to glossary by
John Milan
Aug 24, 2007 11:13
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
gerenciamento de ativos
Portuguese to English
Other
Other
especificação técnica
Sensores de apoio à manutenção e GERENCIAMENTO DE ATIVOS:
Deverão ser previstos sensores adicionais que permitam a monitoração “ON LINE” e em tempo real de pontos de desgaste, de maior fragilidade, sujeitos à quebra ou mau funcionamento de sistemas,
Deverão ser previstos sensores adicionais que permitam a monitoração “ON LINE” e em tempo real de pontos de desgaste, de maior fragilidade, sujeitos à quebra ou mau funcionamento de sistemas,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [maintenance and] management of fixed assets |
John Milan
|
| 3 +2 | asset management |
veratek
|
| 4 -1 | operational management |
cristina estanislau
|
Change log
Aug 29, 2007 11:35: John Milan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125368">Marcia Galdi's</a> old entry - "gerenciamento de ativos"" to ""[maintenance and] management of fixed assets""
Proposed translations
+1
3 hrs
John Milan
United States
United States
Native in English
United States
ATA certified translator, economist
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
[maintenance and] management of fixed assets
You probably ought to use "fixed assets" here, even though "asset management" would work, because the latter term is typically used in conjunction with finance, rather than operations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... "
+2
15 mins
asset management
waiting for more context...
Note from asker:
| A especificação técnica era de uma unidade de britagem. Sorry I did not mention that... |
-1
16 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
operational management
activo(adj.)
active, functional, live
activo(adj.)(Portugal)
active, functional, in working order, operable, operational, participating, physical, usable, useable
active, functional, live
activo(adj.)(Portugal)
active, functional, in working order, operable, operational, participating, physical, usable, useable
Peer comment(s):
| agree |
Maria Prado Menga
1 hr
|
|
thanks judy
|
|
| neutral |
Salloz
: Ativos = assets.
12 hrs
|
| disagree |
veratek
: see Salloz
18 hrs
|
| disagree |
Lumen (X)
: Acabei de fazer a trad sim de um seminário de 3 dias sobre *Asset Management*
2 days 7 hrs
|
Discussion