Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se deslocarem
English translation:
they continue to move from place to place around/within the...
Added to glossary by
zabrowa
Aug 26, 2007 08:45
16 yrs ago
Portuguese term
se deslocarem
Portuguese to English
Science
Anthropology
rainforest
Na atualidade, embora estejam mais concentrados em um local, continuam a se deslocarem no interior do território indígena tradicional
Currently, although there are more concentrated in one place, they continue to travel to the interior of the traditional indigenous territory.
Currently, although there are more concentrated in one place, they continue to travel to the interior of the traditional indigenous territory.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | they continue to move from place to place around/within the... |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | they keep moving to |
David Hollywood
|
| 4 | they relocate |
Ingles
|
| 4 | they move/travel around within ... |
Karen Vincent-Jones (X)
|
Change log
Aug 26, 2007 08:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
they continue to move from place to place around/within the...
they still move from place to place around/within the indian territory
they are not moving TO, they are moving from place to place, like nomads, around or within a certain territory
they are not moving TO, they are moving from place to place, like nomads, around or within a certain territory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!perfect!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
they keep moving to
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: shifting
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: shifting
21 hrs
they relocate
The Daw relocate within their territory as a function of socio-environmental sustainability.
see last sentence in article at ISA web link; author: Jorge Pozzom 1999
see last sentence in article at ISA web link; author: Jorge Pozzom 1999
1 day 1 hr
they move/travel around within ...
Presumably these peoples move around the territory, constructing temporary settlements as they go.
Example sentence:
They are itinerant, and although they are often found in one particular area, they also travel to many other areas within their territory
Something went wrong...